Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
andesítico
English translation:
andesitic
Added to glossary by
Michele Fauble
Sep 20, 2005 23:01
18 yrs ago
Spanish term
andesítico
Spanish to English
Science
Geology
¿Alguien me puede confirmar si la palabra andesítico se refiere a Los Andes? ¿o no tiene nada que ver?
En el texto aparece como "pórfidos andesíticos". Lo primero que se me ocurre es de Los Andes, pero no quiero meter la pata.
En el texto aparece como "pórfidos andesíticos". Lo primero que se me ocurre es de Los Andes, pero no quiero meter la pata.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Andesitic |
Michele Fauble
|
| 5 | Sólo un comentario acerca del orígen de la palabra (not for points) |
Oso (X)
|
Change log
Sep 20, 2005 23:31: hecdan (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Sep 20, 2005 23:47: Oso (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 20, 2005 23:49: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Science"
Sep 21, 2005 18:54: Michele Fauble changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Geology"
Proposed translations
+5
12 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
andes�tico
Selected
Andesitic
Andesitic magma in island arc regions (ie active oceanic margins) comes from wet melting of mantle wedge peridotite. When an oceanic plate is subducted, ...
www.answers.com/topic/andesite
Andesitic Rock. The class of rock which crystallizes from silicate minerals at intermediate temperatures is sometimes referred to as "andesitic" rock. ...
hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/geophys/andesitic.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-20 23:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
... by Cretaceous andesitic rocks, displaying afanitic to porfidic texture, ...The Oligocene volcanic rocks are constituted mainly by andesitic and ...
www.economia.gob.mx/index.jsp?P=1690&NLang=en
mainly by an alteration of porfidic rhyolites, vitric tuffs and ... eruption of
subduction influenced andesitic sills into ...
www.answers.com/topic/andesite
Andesitic Rock. The class of rock which crystallizes from silicate minerals at intermediate temperatures is sometimes referred to as "andesitic" rock. ...
hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/geophys/andesitic.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-20 23:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
... by Cretaceous andesitic rocks, displaying afanitic to porfidic texture, ...The Oligocene volcanic rocks are constituted mainly by andesitic and ...
www.economia.gob.mx/index.jsp?P=1690&NLang=en
mainly by an alteration of porfidic rhyolites, vitric tuffs and ... eruption of
subduction influenced andesitic sills into ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Michele."
30 mins
Sólo un comentario acerca del orígen de la palabra (not for points)
Hola Silvia,
Estoy de acuerdo con la traducción que te ha dado la colega Michele Fauble; abro esta otra ventana con el único fin de despejar tu duda sobre el origen de la palabra andesítico. Sí, tienes razón, sí que tiene que ver con los Andes:
andesita.
(De Andes).
1. f. Geol. Roca volcánica compuesta de cristales de andesina, que se encuentra principalmente en los Andes.
DRAE©
an·de·site
n.
A gray, fine-grained volcanic rock, chiefly plagioclase and feldspar.
****[After the ANDES.]****
Andesite
dark-colored, fine-grained extrusive igneous rock with about 52 to 63 weight percent silica (SiO2). Andesite consists mainly of plagioclase and one or more mafic minerals. *****The word andesite is derived from the Andes Mountains, located along the western edge of South America, where andesite rock is common.*****
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 23:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Esto no es en sí parte de tu pregunta pero tal vez te parezca interesante ya que todo tu término es \"pórfidos andesíticos\":
\"¿QUE ES EL PÓRFIDO?
La palabra pórfido proviene de porphyra que en latín significa \"piedra púrpura\" Así denominaron los romanos a esta piedra que debido a su color fue usada como signo de distinción.
El uso del pórfido se remonta a la cuna de las civilizaciones asirio-babilónica, egipcia y romana. Hallazgos arqueológicos y monumentos realizados en este material lo confirman.
Los antiguos egipcios encontraron y comenzaron a usar este material para los faraones, ya que se distinguía de otras por su color, su dureza y su resistencia superiores al granito. Caracteristicas que prácticamente la hacen eterna aún en condiciones de uso rigurosas, Ya sean mecánicas o ambientales.
Es una roca formada a partir de la solidificación del magma.
Está clasificada entre las rocas magmáticas o eruptivas ya que se forma por la solidificación del magma, es decir una masa fluida de origen volcánico a temperaturas muy elevadas en el interior de la corteza terrestre.
Su enfriamiento comienza muy lentamente a profundidad, iniciando la solidificación del magma y la formación de cristales de los minerales componentes.\"
http://www.fomicruz.com/que_es_el_porfido.htm
Estoy de acuerdo con la traducción que te ha dado la colega Michele Fauble; abro esta otra ventana con el único fin de despejar tu duda sobre el origen de la palabra andesítico. Sí, tienes razón, sí que tiene que ver con los Andes:
andesita.
(De Andes).
1. f. Geol. Roca volcánica compuesta de cristales de andesina, que se encuentra principalmente en los Andes.
DRAE©
an·de·site
n.
A gray, fine-grained volcanic rock, chiefly plagioclase and feldspar.
****[After the ANDES.]****
Andesite
dark-colored, fine-grained extrusive igneous rock with about 52 to 63 weight percent silica (SiO2). Andesite consists mainly of plagioclase and one or more mafic minerals. *****The word andesite is derived from the Andes Mountains, located along the western edge of South America, where andesite rock is common.*****
The American Heritage® Dictionary of the English Language
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-20 23:36:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Esto no es en sí parte de tu pregunta pero tal vez te parezca interesante ya que todo tu término es \"pórfidos andesíticos\":
\"¿QUE ES EL PÓRFIDO?
La palabra pórfido proviene de porphyra que en latín significa \"piedra púrpura\" Así denominaron los romanos a esta piedra que debido a su color fue usada como signo de distinción.
El uso del pórfido se remonta a la cuna de las civilizaciones asirio-babilónica, egipcia y romana. Hallazgos arqueológicos y monumentos realizados en este material lo confirman.
Los antiguos egipcios encontraron y comenzaron a usar este material para los faraones, ya que se distinguía de otras por su color, su dureza y su resistencia superiores al granito. Caracteristicas que prácticamente la hacen eterna aún en condiciones de uso rigurosas, Ya sean mecánicas o ambientales.
Es una roca formada a partir de la solidificación del magma.
Está clasificada entre las rocas magmáticas o eruptivas ya que se forma por la solidificación del magma, es decir una masa fluida de origen volcánico a temperaturas muy elevadas en el interior de la corteza terrestre.
Su enfriamiento comienza muy lentamente a profundidad, iniciando la solidificación del magma y la formación de cristales de los minerales componentes.\"
http://www.fomicruz.com/que_es_el_porfido.htm
Note from asker:
| Muchas gracias por la explicaci�n. |
Something went wrong...