Oct 13, 2005 00:47
18 yrs ago
2 viewers *
Malay term
Not a translator
RE : in a letter
Malay to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Pengakuan untuk menetap secara berkekalan di luar negeri dibawah akta penyelarasan pencen 1980 (Akta 238)"
What does this letter pertains to? Can it be translated into "Acknowlegement to reside as a permanent resident out of country under the 1980 Pension Adjustment Act (Act 238)".
What does this letter pertains to? Can it be translated into "Acknowlegement to reside as a permanent resident out of country under the 1980 Pension Adjustment Act (Act 238)".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | RE : in a letter |
Ramona Ali
|
Proposed translations
+1
38 mins
Ramona Ali
Native in Malay
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
28
RE : in a letter
Declined
[First of all, in future please enter the term correctly in the 'source term' box. This is a Malay>English questions therefore the source term should be a Malay term/phrase.]
"Certification to reside permanently abroad under the Pension Adjustment Act, 1980 (Act 238)".
'pengakuan' should have been 'perakuan'. The former means 'confession'.
According to Kamus Perwira, perakuan kewarganegaraan = certificate of citizenship.
Names of acts are typically written in the format above, i.e. the name followed by a comma and ending with the year.
"Certification to reside permanently abroad under the Pension Adjustment Act, 1980 (Act 238)".
'pengakuan' should have been 'perakuan'. The former means 'confession'.
According to Kamus Perwira, perakuan kewarganegaraan = certificate of citizenship.
Names of acts are typically written in the format above, i.e. the name followed by a comma and ending with the year.
Comment: "It's in fact Pengakuan that's used in the letter not Perakuan. Which I believe this person is writing to confess to the authority in Malaysia of his decision to stay permanently abroad; however, I am not understanding about the payment of his pension part. I.e. atas kadar asal RM500 sebulan sepertimana yang diluluskan mengikut borang T123 dated 1990. Do you know what this last sentence explains? "
Something went wrong...