May offend Spanish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Estoy revisando el guión (por fin) y estoy afinando detalles.

Mi problema no es con la palabra imbécil, para la que se me ocurren varias traducciones (jerk, moron, asshole, idiot, etc.), sino con la forma de poner este tipo de estructura en inglés. Les coloco dos ejemplos de su uso:

"XXX: (METIÉNDOLA UNA BOFETADA QUE LE DEJA EL CACHETE COLORADO)
**¡Imbécil, más que imbécil!** (SACA SU ANTIÁCIDO, SE ECHA UN BUCHE, LUEGO LO GUARDA Y SACA LA PISTOLA DEL CINTURÓN Y SE ACERCA A LA CASA) Aquí todo tengo que hacerlo todo yo... ¡todo!"

"XXX: (PEGÁNDOLE EN EL ROSTRO Y LOS HOMBROS)
**Imbécil, imbécil, ¡más que imbécil!** ¡Usted jura que está en el Palacio! ¿No se da cuenta que anoche cuando salió lo hizo para ver si ya lo estábamos siguiendo o no? ¡En este momento puede estar en cualquier lado!"