This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
criterios de actuación
economías en desarrollo y en transición

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Dirección de la División de las Artes y de la Vida Cultural

English translation:

Administration of the Division of Arts and Cultural Enterprise

Added to glossary by Margarita Gonzalez
Feb 12, 2006 13:00
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

Dirección de la División de las Artes y de la Vida Cultural

Spanish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Website
Dirección de la División de las Artes y de la Vida Cultural UNESCO.

(Spain)
Proposed translations (English)
5 Direction/Director of the Division of Arts and Cultural Enterprise

Discussion

peterinmadrid (asker) Feb 13, 2006:
Thank you, that is very useful advice.
Margarita Gonzalez Feb 12, 2006:
with their translations, but those are the "people's choice", at least the people in the field. Hope it helps.
Margarita Gonzalez Feb 12, 2006:
guidelines and, most important, terms. The same applies to other areas, for instance: "tangible and intangible heritage", intercultural development, etc. Just type UNESCO, and you can compare the English and Spanish versions. You might not always agree
Margarita Gonzalez Feb 12, 2006:
By the way, Peter, take a look at all the Unesco site because Unesco has defined many of the terms used un art, culture and education. All major museums, for instance, belong to the International Council of Museums (ICOM) and in their meetings they define

Proposed translations

40 mins
Spanish term (edited): Direcci�n de la Divisi�n de las Artes y de la Vida Cultural
Selected

Direction/Director of the Division of Arts and Cultural Enterprise

Así es el título que aparece en el portal de la Unesco: ver extremo superior derecho, bajo el título Culture Sector.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-12 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sólo para puntualizar, las divisiones de la UNESCO sobre este tema son, hasta donde sé y ellos registran:
Division of Cultural Heritage (tangible and intangible),
Division of Cultural Policies and Intercultural Dialogue (cultural diversity)
Division of Arts and Cultural Enterprise (que abarca los grandes rubros de arts and creativity, bajo éste: Crafts and Design, Status of the Artist, Literature and Poetry, Living Arts, Digital Arts, Artistic Education) además de Copyright y Museums.
Reference:

http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=1404&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Peer comment(s):
neutral Jennifer Levey : no es cierto: Division of Arts and Cultural Enterprise = División de Artes y de Iniciativas Culturales - y eso no es (exactamente) lo que busca Peter...
27 mins
Si puedes dar un enlace para tu versión, te lo agradecería. He trabajado con muchos textos de la UNESCO y fui miembro del ICOM, arriba incluyo las divisiones en arte y cultura.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search