Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2006 21:40
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Argentina
Reliable and proficient translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
precluir
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Las Partes comprenden y convienen que en caso de que alguna de ellas no ejercite o se demore en ejercitar sus derechos conforme a la presente Carta Convenio, ello no se considerará como una renuncia a ejercitarlos, ni el hecho de ejercitarlos una sola vez o en forma parcial PRECLUIRÁ el ejercicio de cualquier otro derecho conforme a la presente Carta Convenio.
Gracias!!!
Gracias!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | preclude |
John Rynne
|
| 3 +1 | preclude |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+2
2 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
208
Selected
preclude
look it up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!!"
+1
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
145
preclude
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Te diré que la "asker" se podría tomar el trabajo de mirar un diccionario, es tan obvio lo que quiere decir "preclude".
11 hrs
|
|
Si Miguel, el problema es que "precluir" no aparece en el DRAE, debe ser un anglicismo. Saludos
|
Something went wrong...