Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Queda tomada razón
English translation:
Notation has been made
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Oct 3, 2006 20:14
17 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Queda tomada razón
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
SPANISH UNIVERSITY DEGREES AND DIPLOMAS
Queda tomada razón al registrar este Título en el folio XX nº XXX del libro correspondiente
Proposed translations
(English)
| 5 | Notation has been made |
Henry Hinds
|
| 5 | This Diploma was recorded ... |
Ana Brassara
|
| 5 | Acknowledgment of the Title hereof is shown as entered in ... |
Lidia D
|
| 4 | has been noted |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
Notation has been made
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!MLD"
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
has been noted
.
6 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
This Diploma was recorded ...
Traduje muchos diplomas y certificados de estudios. Toda esa frase, se puede resumir: This Diploma was recorded on folio XX, Nº XX, of the corresponding book.
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
1 day 5 hrs
Acknowledgment of the Title hereof is shown as entered in ...
acknowledge:
Merriam Webster
to take notice of
to make known the receipt of
to recognize as genuine or valid
Merriam Webster
to take notice of
to make known the receipt of
to recognize as genuine or valid
Something went wrong...