This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2006 22:42
17 yrs ago
Spanish term
Brazil
Díctanse
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Oil company
Díctanse las disposiciones constantes en los siguientes articulos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | are enacted |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | to lay down |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | issue |
ElChe (X)
|
| 4 | Parties agree in the following stipulations |
Maria Garcia
|
Proposed translations
18 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
95
to lay down
my contribution!MLD
+2
1 hr
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
177
are enacted
the dispositions... are hereby enacted
Peer comment(s):
| agree |
Ana Maria Bustos K.
11 mins
|
|
Mil gracias.
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: ok
5 hrs
|
|
Gracias mil.
|
8 hrs
issue
Issue the orders recorded in the following provisions.
or perhaps;
the orders recorded in the following provisions are issued.
or perhaps;
the orders recorded in the following provisions are issued.
21 hrs
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Parties agree in the following stipulations
Es más libre, pero si el contexto es un contrato, creo que en definitiva es a lo que se refiere.
Si no fuera un contrato, sino una norma o disposición general, me quedo con enacted.
Si no fuera un contrato, sino una norma o disposición general, me quedo con enacted.
Something went wrong...