Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ligera fibrosis del septo intraventricular cardiaco
English translation:
mild fibrosis of the interventricular septum
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 12, 2006 15:52
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
ligera fibrosis del septo intraventricular cardiaco
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SSRI trials
Results from carcinogenicity study in mice.
El ratón hembra, a 500 mg/Kg/dia, presentaba ligera fibrosis del septo intraventricular cardiaco.
I have an idea what this but need to check.
Many thanks
El ratón hembra, a 500 mg/Kg/dia, presentaba ligera fibrosis del septo intraventricular cardiaco.
I have an idea what this but need to check.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mild fibrosis of the interventricular septum |
Barbara Thomas
|
| 5 | slight fibrosis of the cardiac intraventricular septum |
Carole Wolfe
|
Proposed translations
+2
38 mins
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
mild fibrosis of the interventricular septum
It's not intraventricular, but interventricular, the septum between the two ventricles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks BThomas!"
21 mins
Carole Wolfe
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accuracy, Integrity, Promptness
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
slight fibrosis of the cardiac intraventricular septum
Most of the words in this phrase have reliable cognates in English. In the case of "ligera," you could translate it as "mild" also.
Example sentence:
An autopsy revealed slight fibrosis of the cardiac intraventricular septum
Discussion