Dec 3, 2006 20:28
17 yrs ago
17 viewers *
English term
proprietary interest
English to Polish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
disclaimer
W zdaniu: "XXX disclaims any proprietary interest in the marks and names of others".
Zapewne prawnicy mają na to formułkę, a dla mnie jest to ciężki orzech do zgryzienia :-(
Zapewne prawnicy mają na to formułkę, a dla mnie jest to ciężki orzech do zgryzienia :-(
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | prawo majątkowe |
bartek
|
| 4 +1 | zastrzeżony udział |
Adam Lankamer
|
| 4 | wspolwlasnosc |
Agnieszka Gordon Ph.D.
|
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "W kontekście, jaki miałam, wydaje się najwłaściwsze. Dziękuję!"
+1
1 min
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
219
zastrzeżony udział
imho
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-03 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
ew. zastrzeżone prawa :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-03 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
ew. zastrzeżone prawa :-)
18 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
Works in field
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Something went wrong...