Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgeschleppt
English translation:
extended / elongated
Added to glossary by
Christine Lam
Dec 13, 2006 21:13
17 yrs ago
German term
abgeschleppt
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bei einem abgeschleppten Pultdach reicht das lange Dachflächenstück weit zum Boden.
Pultdach = monopitch roof
Pultdach = monopitch roof
Proposed translations
(English)
| 3 | extended/elongated |
Johanna Timm, PhD
|
| 2 | Suggestion |
TonyTK
|
Proposed translations
3 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
161
Selected
extended/elongated
"Abgeschlepptes Dach
Über einen Anbau ohne Bruch weiterlaufendes Dach"
http://www.burgen-austria.com/LexikonText.asp?Kategorie=B
I found various translations for 'Pultdach', among them: monopitch, single pitch, shed roof
Based on the above definition, I would go for elongated/extended monopitch [ sled roof, single pitch roof]
And here’s an excellent E-G roof glossary that even tells you what a 'Krüppelwalmdach' is!
http://www.stalys.de/data/efi25.htm
Über einen Anbau ohne Bruch weiterlaufendes Dach"
http://www.burgen-austria.com/LexikonText.asp?Kategorie=B
I found various translations for 'Pultdach', among them: monopitch, single pitch, shed roof
Based on the above definition, I would go for elongated/extended monopitch [ sled roof, single pitch roof]
And here’s an excellent E-G roof glossary that even tells you what a 'Krüppelwalmdach' is!
http://www.stalys.de/data/efi25.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 hr
Suggestion
Christine,
Try entering "Dachabschleppung" in Google and clicking on "Bilder" (or "Images" - or whatever that is in English); then do the same with "cantilever roof" (clicking on "Bilder" again).
It might be what you're looking for ...
Try entering "Dachabschleppung" in Google and clicking on "Bilder" (or "Images" - or whatever that is in English); then do the same with "cantilever roof" (clicking on "Bilder" again).
It might be what you're looking for ...
Something went wrong...