Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rellano de distribución
English translation:
landing
Added to glossary by
Amy Billing
Mar 2, 2007 16:00
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
rellano de distribución
Spanish to English
Other
Architecture
Housing
In a house description, no futher context I'm afraid, it simply appears in a list "la planta segunda consta de rellano de distribución, tres dormitorios...".
The only thing that comes to mind for me is 'open plan landing'. Any ideas? Thanks
The only thing that comes to mind for me is 'open plan landing'. Any ideas? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | landing |
Rebecca Hendry
|
| 3 | distribution hall |
Margarita M. Martínez
|
Proposed translations
+4
3 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
landing
It sounds to me like it's just the landing at the top of the stairs which provides access to the other rooms on that floor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thansk Rebecca"
28 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Works in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
distribution hall
En casa siempre hablamos de la "salita" de arriba o el "hallcito" (¡qué ridículo se ve escrito!).
O simplemente "little hall", si es realmente "little".
Another option. Hope it helps!
Have a nice day!
O simplemente "little hall", si es realmente "little".
Another option. Hope it helps!
Have a nice day!
Something went wrong...