Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el mejor egresado de la promoción
English translation:
graduated with the best marks/grades of the class/was top of the class
Added to glossary by
Rebecca Hendry
Apr 9, 2007 13:39
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el mejor egresado de la promoción
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
XXX fue declarado el mejor egresado de la promoción.
Mi trad es: was ranked number one in the class
Pero no estoy segura.
Gracias.
Mi trad es: was ranked number one in the class
Pero no estoy segura.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | was top of the class/graduated with the best marks of the class |
Rebecca Hendry
|
| 5 | the best student of his/her class |
Cesar Serrano
|
| 3 | the best graduate of the/ his class |
Swatchka
|
Proposed translations
+7
4 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
Selected
was top of the class/graduated with the best marks of the class
A couple of other options. "Graduated" in a school context would only be used in the US and not in the UK.
He was/came top of the class.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-09 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "year" or "year group" instead of "class" (for UK English at least).
He was/came top of the class.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-09 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "year" or "year group" instead of "class" (for UK English at least).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Usé esta opción."
7 mins
the best graduate of the/ his class
Hola Ana: He encontrado "finalizar estudios " para egresado. Como en los EEUU se *gradua tanto del bachiller como de la universidad... Una opción, saludos :))
21 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
the best student of his/her class
the best student of his/her class
Something went wrong...