Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Rendición de cuentas (Uruguay)
English translation:
budget re-allocation requests
Added to glossary by
Elliot Everett (X)
May 3, 2007 14:25
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Rendición de cuentas (Uruguay)
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
This is a process that occurs in Parliament regularly (every year perhaps) where different ministries fight for more money from the 5-year budget.
http://www.sarandi690.com.uy/noticias_ver.asp?idNoticia=6400
http://www.elpais.com.uy/Registro/Login.asp?refacc=3&vurl=/0...
Terms I saw in Kudoz don't really fit (accountability, etc.) Is there a similar process in the US, Canada, the UK or Australia?
http://www.sarandi690.com.uy/noticias_ver.asp?idNoticia=6400
http://www.elpais.com.uy/Registro/Login.asp?refacc=3&vurl=/0...
Terms I saw in Kudoz don't really fit (accountability, etc.) Is there a similar process in the US, Canada, the UK or Australia?
Proposed translations
(English)
| 4 | budget re-allocation requests |
bigedsenior
|
| 4 +4 | rendering of accounts |
Ana Brause
|
| 4 | submission/capitulation of accounts |
Lydia De Jorge
|
Change log
May 3, 2007 14:46: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Government / Politics"
Proposed translations
3 hrs
Selected
budget re-allocation requests
... list has made it into the current draft appropriations bill before the House. ... George Huffman moved that the board accept the budget re-allocation. ...www.texshare.edu/memberinfo/advisoryboard/minutes.1999.01.2... - 62k - Cached - More from this site
C o m m i s s i o n R e p o r t (PDF)
... this research area, a budget re-allocation request for transportation research funding ... If "in-house" electric generation is added, then the industrial ...energy.ca.gov/2005publications/.../CEC-500-2005-133-CMF.PDF - 996k - View as html - More from this site
LEGAL SERVICES CORPORATION BOARD OF DIRECTORS FINANCE COMMITTEE OPEN ... (PDF)
CONSOLIDATED OPERATION BUDGET RE-ALLOCATION RESOLUTION ... by the full House. And the third column ... Congress -- the House and Senate have different ...www.lsc.gov/about/transcripts/072805fincom.open.pdf
C o m m i s s i o n R e p o r t (PDF)
... this research area, a budget re-allocation request for transportation research funding ... If "in-house" electric generation is added, then the industrial ...energy.ca.gov/2005publications/.../CEC-500-2005-133-CMF.PDF - 996k - View as html - More from this site
LEGAL SERVICES CORPORATION BOARD OF DIRECTORS FINANCE COMMITTEE OPEN ... (PDF)
CONSOLIDATED OPERATION BUDGET RE-ALLOCATION RESOLUTION ... by the full House. And the third column ... Congress -- the House and Senate have different ...www.lsc.gov/about/transcripts/072805fincom.open.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the right idea for this context. Thanks Big Ed!"
+4
18 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Works in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
rendering of accounts
Suerte =o)
Note from asker:
| Thanks, Ana! |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 mins
|
| agree |
Patricia Rosas
: presentation of accounts would sound more natural to me in English
33 mins
|
| agree |
cristina estanislau
35 mins
|
| agree |
Xenia Wong
50 mins
|
33 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
submission/capitulation of accounts
,
Note from asker:
| Thanks Lydia! |
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_Committee_o...
Si bien se esparba que además de la Rendición de Cuentas se definieran los decretos que reglamentarán la aplicación de la reforma tributaria, el primer tema ocupó toda la agenda.
Según informa El País Digital, el vicepresidente, Rodolfo Nin Novoa, señaló que mañana se utilizará el encuentro para "ajustar números".