Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no detectado - no contiene
English translation:
n/d - none
Added to glossary by
Mariela Vallati
May 4, 2007 00:05
17 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
Bilingual nature 🌱
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no detectado - no contiene
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
análisis químico de agua
En una tabla que muestra los resultados de un análisis químico de agua, dice:
- arsénico = no detectado = not detected (ND)
- carbonatos = no contiene = ???
Lo que busco es la frase/abreviatura que normalmente se utiliza en este tipo de tablas para decir "no contiene" o una frase equivalente (not + past participle).
¡Muchas gracias!
- arsénico = no detectado = not detected (ND)
- carbonatos = no contiene = ???
Lo que busco es la frase/abreviatura que normalmente se utiliza en este tipo de tablas para decir "no contiene" o una frase equivalente (not + past participle).
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | n/d - none |
sugrass
|
| 5 | d.n.c. |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
n/d - none
Tu elección para "no detectado" está OK; también encontré "n/d". En cuanto a "no contiene" se me ocurre "none" y aquí hay un ejemplo:
http://www.merceyhotsprings.com/analysis.html
http://www.merceyhotsprings.com/analysis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
54 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
22
d.n.c.
no contiene = does not contain
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Something went wrong...