Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floated into place
German translation:
etw. wird schwimmend in die korrekte Position platziert/eingeschwommen
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Aug 15, 2007 20:04
16 yrs ago
1 viewer *
English term
floated into place
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Turbinen
The turbine housing may be made of concrete and be a prefabricated element that is **floated into place** and installed at the desired point on the seabed so that the uppermost part (the roadway) is above the highest recorded water level.
Zur Erklärung: Die Turbine ist unter Wasser platziert. Vom Ablauf her ist mir zwar klar, was gemeint ist, doch ich finde keinen passenden deutschen Ausdruck! :-(
Zur Erklärung: Die Turbine ist unter Wasser platziert. Vom Ablauf her ist mir zwar klar, was gemeint ist, doch ich finde keinen passenden deutschen Ausdruck! :-(
Proposed translations
(German)
| 3 | etw. schwimmend platzieren |
Christo Metschkaroff
|
| 3 +1 | (in die korrekte Position) eingeschwommen |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | schwimmen lassen in den Platz |
Skygirl
|
Change log
Aug 16, 2007 07:28: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Construction / Civil Engineering"
May 22, 2008 23:15: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
etw. schwimmend platzieren
Hier: ein Teil schwimmend platzieren - der Teil wird bugsiert, geschleppt, gezogen usw und auf den vorgewählten Punkt gerichtet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
26 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
31
(in die korrekte Position) eingeschwommen
Ich denke mir, dass man beim Brückenbauen möglicherweise nach derselben Methode vorgeht. Deshalb habe ich “Brückenbau+ Elemente” gegoogelt . Man scheint “einschwimmen” uind “ausschwimmen” zu verwenden :
Vom 20. bis zum 23. April 1961 wurden 52,60 Meter lange Überbauten-Brückenteile der Ziegelgrabenbrücke ersetzt, das Straßenbrückenteil wog dabei 320 Tonnen und das Eisenbahnbrückenteil 250 Tonnen, wobei das Ausschwimmen der alten und Einschwimmen der neuen Teile nur eine Stunde dauerte.
http://lexikon.freenet.de/Rügendamm
Mit Schlepperhilfe wird das Vorschiff ausgeschwommen und das neue Verlängerungsteil bis Vorkante Brücke eingeschwommen. Nachdem auch das Vorschiff wieder ...
www.biedekarken.de/bayernst.htm
Für Abbruch und Neubau der Brücke waren eine Bauzeit von nur 13 Monaten ... zehn Tage später wird der zweite Brückenteil eingeschwommen und auf die Pfeiler ...
www.aufbau-ffm.de/serie/Teil9-10/teil10.html
Siehe auch:
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
Vom 20. bis zum 23. April 1961 wurden 52,60 Meter lange Überbauten-Brückenteile der Ziegelgrabenbrücke ersetzt, das Straßenbrückenteil wog dabei 320 Tonnen und das Eisenbahnbrückenteil 250 Tonnen, wobei das Ausschwimmen der alten und Einschwimmen der neuen Teile nur eine Stunde dauerte.
http://lexikon.freenet.de/Rügendamm
Mit Schlepperhilfe wird das Vorschiff ausgeschwommen und das neue Verlängerungsteil bis Vorkante Brücke eingeschwommen. Nachdem auch das Vorschiff wieder ...
www.biedekarken.de/bayernst.htm
Für Abbruch und Neubau der Brücke waren eine Bauzeit von nur 13 Monaten ... zehn Tage später wird der zweite Brückenteil eingeschwommen und auf die Pfeiler ...
www.aufbau-ffm.de/serie/Teil9-10/teil10.html
Siehe auch:
http://www.baufachinformation.de/zeitschriftenartikel.jsp?z=...
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Ich stimme Ihrem Vorschlag zu - mea culpa, die Maus schlug fehl
16 mins
|
+1
27 mins
Something went wrong...