Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
subsidiaria en una cirugía
English translation:
candidate for surgery
Added to glossary by
Martin Harvey
Feb 8, 2008 10:26
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
subsidiaria en una cirugía
Spanish to English
Art/Literary
Medical (general)
blood transfusions
una persona que es subsidiaria en una cirugia donde la autotransfusión está indicada, pues yo creo que es un procedimiento muy útil
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | candidate for surgery |
Barbara Thomas
|
| 4 | auxiliary (doctor) in a surgery |
neilmac
|
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
candidate for surgery
This is a common, and rather confusing, construction in Spanish. It just means that the patient is a suitable candidate for a particular procedure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, you're right. That's exactly what it is... Thanks a lot."
5 hrs
auxiliary (doctor) in a surgery
Or "subsitute"
Could also be a "locum"...
locum: suplente mf (de un médico)
subsidiario, ria.(Del lat. subsidiarĭus).1. adj. Que se da o se manda en socorro o subsidio de alguien
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-08 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Depende si es medico suplente, ayudante...
Could also be a "locum"...
locum: suplente mf (de un médico)
subsidiario, ria.(Del lat. subsidiarĭus).1. adj. Que se da o se manda en socorro o subsidio de alguien
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-08 16:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Depende si es medico suplente, ayudante...
Something went wrong...