Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2008 14:36
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
las corrientes
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El Grupo XXX y la entidad financiera intercambian las corrientes de un préstamo expresado en euros, por las corrientes de otro préstamo expresado en dólares.
Please help me with the term "corrientes" as it is used in this phrase. Thanks so much.
Please help me with the term "corrientes" as it is used in this phrase. Thanks so much.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | loan flows |
CarolynB
|
| 4 | payment flows |
Nelida Kreer
|
| 3 | streams (of interest) |
Cecilia Gowar
|
| 3 -1 | applicable |
swisstell
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
loan flows
Plentynog=f googlereferences, i.e.:
... expansion of negative foreign loan flows. Foreign direct investment flows were LTL 2.67 billion. ... Same as in 2001, total foreign loan flows were ...
... expansion of negative foreign loan flows. Foreign direct investment flows were LTL 2.67 billion. ... Same as in 2001, total foreign loan flows were ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
applicable
of applicable loans in Euro, for other applicable loans in Dollars.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Nothing to back this up? I'd want some references.
29 mins
|
|
hands-on experience does not always need to be proven with dusty tomes which you rely on.
|
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
streams (of interest)
Creo que puede tratarse de "corrientes de interés" aunque habría que tener más contexto.
"An interest rate swap is a derivative in which one party exchanges a stream of interest payments for another party's stream of cash flows."
"Así en un Swap de intereses, los flujos monetarios que se intercambian corresponden a los intereses, periódicos referidos a un mismo importe principal pero con distintas bases de referencia y sin que dicho importe principal llegue a intercambiarse, mientras que en los Swap de divisas se intercambian importes principales y corrientes de intereses, siendo habitual en ambos casos que no lleguen a producirse los flujos materiales de cobros y pagos, sino que la diferencia entre ambas corrientes sea saldada a cada vencimiento periodo acordado."
"An interest rate swap is a derivative in which one party exchanges a stream of interest payments for another party's stream of cash flows."
"Así en un Swap de intereses, los flujos monetarios que se intercambian corresponden a los intereses, periódicos referidos a un mismo importe principal pero con distintas bases de referencia y sin que dicho importe principal llegue a intercambiarse, mientras que en los Swap de divisas se intercambian importes principales y corrientes de intereses, siendo habitual en ambos casos que no lleguen a producirse los flujos materiales de cobros y pagos, sino que la diferencia entre ambas corrientes sea saldada a cada vencimiento periodo acordado."
7 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
payment flows
http://www.inversorlatino.com/auxiliar/glosario/listar.asp?m...
SWAP DE DIVISAS
Swap por el que dos partes acuerdan intercambiar dos ****corrientes de pagos***** en diferentes monedas.
Something went wrong...