Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
elementos de juicio
English translation:
evidence supporting ....
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 18, 2008 22:02
16 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
elementos de juicio
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Informe del síndico:
Una auditoría incluye examinar, sobre bases selectivas, los elementos de juicio que respaldan la información expuesta en los estados contables.
Una auditoría incluye examinar, sobre bases selectivas, los elementos de juicio que respaldan la información expuesta en los estados contables.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | evidence supporting .... |
Patricia Silva
|
| 4 -1 | the criteria |
swisstell
|
Proposed translations
+5
13 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
evidence supporting ....
An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
Frase estándar de un informe del auditor redactado en idioma inglés.
Frase estándar de un informe del auditor redactado en idioma inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
-1
12 mins
the criteria
is shorter and simpler yet says the same thing as "elements of power of judgment" (which would be the literal translation).
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Evidence. "The power of judgement"? http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/ce...
23 mins
|
Something went wrong...