May 26, 2008 22:41
16 yrs ago
9 viewers *
español term
Jaime
Salpicon de pollo
español al inglés
Otros
Alimentos y bebidas
gastronomy
food
Proposed translations
(inglés)
| 5 | chicken salad |
Karin Kutscher
|
| 3 +1 | Chicken Salpicon |
Anne Smith Campbell
|
| 3 | chopped/shredded chicken with onion, tomato & peppers |
Terry Burgess
|
Change log
May 27, 2008 01:07: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
12 minutos
Karin Kutscher
Native in español
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
chicken salad
Basically... it's the same idea
12 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
12
chopped/shredded chicken with onion, tomato & peppers
Así es...más o menos..como lo preparan en México, aunque aquí el salpicón normalmente es bistec [de res] deshebrada y con especias a gusto.
Suerte:-)
Esta es la def. del Oxford:
salpicón m
a (de pescado, ave) chopped seafood or meat with onion, tomato and peppers
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-26 22:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito, en México usualmente es un platillo servido frío.
Suerte:-)
Esta es la def. del Oxford:
salpicón m
a (de pescado, ave) chopped seafood or meat with onion, tomato and peppers
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-26 22:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito, en México usualmente es un platillo servido frío.
+1
22 minutos
Chicken Salpicon
It is obviously a literal translation, but it is how I've heard it.
Some examples:
http://www.appetizerparty.com/Recipes/ChickenSalpicon.htm
http://www.recipezaar.com/20859
http://find.myrecipes.com/recipes/recipefinder.dyn?action=di...
Some examples:
http://www.appetizerparty.com/Recipes/ChickenSalpicon.htm
http://www.recipezaar.com/20859
http://find.myrecipes.com/recipes/recipefinder.dyn?action=di...
Discussion