Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
INFORMATIZABLE
English translation:
COMPUTERIZABLE
Added to glossary by
Kate Major Patience
Aug 15, 2008 23:29
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
INFORMATIZABLE
Spanish to English
Art/Literary
Philosophy
Ontology
ÁMBITO INFORMÁTICO
CAMBIO MENTALIDAD
NIVEL SUPERIOR ABSTRACCIÓN
KNOWLEDGE ORGANIZATION
FLEXIBLE
CAMBIANTE
INFORMATIZABLE
Last item on a horribly abstract flow chart describing the effect of computer science on classification systems and vice versa. I'm sure this means "computable", as in a new, computer-based classification system, but does that sound wrong? I don't feel too sure with this one, and would appreciate the input of my peers, basically!
So thanks in advance everyone.
By the way, Spanish Spain to UK English.
Thanks again. :)
CAMBIO MENTALIDAD
NIVEL SUPERIOR ABSTRACCIÓN
KNOWLEDGE ORGANIZATION
FLEXIBLE
CAMBIANTE
INFORMATIZABLE
Last item on a horribly abstract flow chart describing the effect of computer science on classification systems and vice versa. I'm sure this means "computable", as in a new, computer-based classification system, but does that sound wrong? I don't feel too sure with this one, and would appreciate the input of my peers, basically!
So thanks in advance everyone.
By the way, Spanish Spain to UK English.
Thanks again. :)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | COMPUTERIZABLE |
Daniel Coria
|
| 5 +1 | computerisable |
Refugio
|
Proposed translations
+6
7 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
COMPUTERIZABLE
Horrible as it may sound....
---------------
'informatizar' also found in these entries:
English:
computerize
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=info...
http://www.online-dictionary.biz/spanish/english/vocabulary/...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/computers_gener...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-15 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
computerize
Main Entry:
com·put·er·ize
Pronunciation:
\kəm-ˈpyü-tə-ˌrīz, -tər-ˌīz\
Function:
transitive verb
Inflected Form(s):
com·put·er·ized; com·put·er·iz·ing
Date:
1957
1: to carry out, control, or produce by means of a computer <computerized music>
2: to equip with computers <computerize public schools>
3 a: to store in a computer <computerize data> b: to put in a form that a computer can use <computerize paperwork>
— com·put·er·iz·able \-ˌpyü-tə-ˈrī-zə-bəl\ adjective
— com·put·er·i·za·tion \-ˌpyü-tə-rə-ˈzā-shən\ noun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/computerizable
---------------
'informatizar' also found in these entries:
English:
computerize
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=info...
http://www.online-dictionary.biz/spanish/english/vocabulary/...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/computers_gener...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-15 23:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
computerize
Main Entry:
com·put·er·ize
Pronunciation:
\kəm-ˈpyü-tə-ˌrīz, -tər-ˌīz\
Function:
transitive verb
Inflected Form(s):
com·put·er·ized; com·put·er·iz·ing
Date:
1957
1: to carry out, control, or produce by means of a computer <computerized music>
2: to equip with computers <computerize public schools>
3 a: to store in a computer <computerize data> b: to put in a form that a computer can use <computerize paperwork>
— com·put·er·iz·able \-ˌpyü-tə-ˈrī-zə-bəl\ adjective
— com·put·er·i·za·tion \-ˌpyü-tə-rə-ˈzā-shən\ noun
http://www.merriam-webster.com/dictionary/computerizable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Gave the points to Daniel, as he came up with the answer first -much simpler than I thought- and in fact the "ise/ize" thing is as in Deborah's ref: "the -ize spelling is preferred by some sources", and in fact it's not always automatically American to use the -ize. In some cases I prefer it! Anyway, thank you both for your help. :)"
+1
3 hrs
computerisable
UK English
#
The IPTS Report - Issue 02 - March 1996
Keywords: unemployment, skills, blue-collar, white-collar, training, education, creativity, information technologies, computerisable. References: ...
ipts.jrc.ec.europa.eu/home/report/english/articles/vol02/art1.htm - 20k - Cached - Similar pages
#
Seminars / Conferences / Workshops
1989, January 9-13, Cross-cultural Lifestyle Studies with Multi-media Computerisable Documentation (Unesco-sponsored) Janapada Sampada Division ...
ignca.nic.in/csw_body.htm - 31k - Cached - Similar pages
#
The IPTS Report - Issue 02 - March 1996
Keywords: unemployment, skills, blue-collar, white-collar, training, education, creativity, information technologies, computerisable. References: ...
ipts.jrc.ec.europa.eu/home/report/english/articles/vol02/art1.htm - 20k - Cached - Similar pages
#
Seminars / Conferences / Workshops
1989, January 9-13, Cross-cultural Lifestyle Studies with Multi-media Computerisable Documentation (Unesco-sponsored) Janapada Sampada Division ...
ignca.nic.in/csw_body.htm - 31k - Cached - Similar pages
Reference comments
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reference:
data processed (es el mejor, porque se trata del procesamiento de datos, la Informatización - luego, la información a la que se refiere el artículo, es "dato - procesable" , que es un témino aceptable en informática. saludos
Something went wrong...