Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sangre lavada
English translation:
with no bloodstains left behind
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 16, 2008 22:29
15 yrs ago
Spanish term
sangre lavada
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
From an article in a newspaper:
...un plan cuyo resultado serán cadáveres desaparecidos y sangre lavada.
No tengo más contexto. Gracias a todos.
...un plan cuyo resultado serán cadáveres desaparecidos y sangre lavada.
No tengo más contexto. Gracias a todos.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 17, 2008 14:45: Henry Hinds changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42390">teju's</a> old entry - "sangre lavada"" to ""with no bloostains left behind""
Proposed translations
+2
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
with no bloostains left behind
Tantos acribillados en plena calle con cuerno de chivo, corre la sangre a raudales en esta frontera. 112 ejecutados en una quincena.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-16 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
BLOODSTAINS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-16 23:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
BLOODSTAINS...
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
16 hrs
|
|
Gracias, Ruth.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Muy bueno.
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Bea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias colega, a ti y a todos."
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
washed-off blood
If you make the bodies disappear...you would also wash up the blood, no?
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta Lydia, hubiera quedado bien también. |
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cleaned up /washed out blood
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-16 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "cleaned-up / washed-out"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-16 22:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
I mean "cleaned-up / washed-out"
Note from asker:
| Muchas gracias por tu correcta sugerencia. |
+2
25 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
whitewashed genocide
Could also be "hidden genocide"
Note from asker:
| Muchas gracias, esta opción "whitewashed killings" también hubiera quedado bien. |
58 mins
sanitized killing
missing corpses and sanitized killing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently it is from a book called La conspiracion de la fortuna by Hector Agular Camin. There is more context here:
http://books.google.com/books?id=sZpCasJ_JngC&pg=PA218&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 23:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
Apparently it is from a book called La conspiracion de la fortuna by Hector Agular Camin. There is more context here:
http://books.google.com/books?id=sZpCasJ_JngC&pg=PA218&lpg=P...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación Ruth, era otra excelente opción. |
3 hrs
" Blood vendettas "
See below:
Estamos entonces en un país que no puede ocultar su hundimiento. En esta dirección apunta también Edgar Gabaldón: ...“De nada sirve un ejercicio intelectual que por cobardía retrocede ante el paisaje de la realidad, diáfana y terrible. Si a este país hay que lavarlo con sangre de sus impurezas causadas por el caos social en que se debate para marchar hacia una estructura más razonable y humana, se le lavará. Pero que no digan, entonces, quienes en él habitan, que no
Es verdad que el mundo no se ha limpiado de las guerras, no se ha lavado la sangre, no se ha corregido el odio. Es verdad. Pero es verdad que nos acerca esa ...
www.cielonaranja.com/neruda1.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 02:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
The most striking form of the vendetta is the blood feud , or the taking of a life for a life. While the vendetta is almost universally proscribed by law, ...
www.encyclopedia.com/doc/1E1-vendetta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 02:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: " Blood Feuds... "
Estamos entonces en un país que no puede ocultar su hundimiento. En esta dirección apunta también Edgar Gabaldón: ...“De nada sirve un ejercicio intelectual que por cobardía retrocede ante el paisaje de la realidad, diáfana y terrible. Si a este país hay que lavarlo con sangre de sus impurezas causadas por el caos social en que se debate para marchar hacia una estructura más razonable y humana, se le lavará. Pero que no digan, entonces, quienes en él habitan, que no
Es verdad que el mundo no se ha limpiado de las guerras, no se ha lavado la sangre, no se ha corregido el odio. Es verdad. Pero es verdad que nos acerca esa ...
www.cielonaranja.com/neruda1.htm - 17k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 02:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
The most striking form of the vendetta is the blood feud , or the taking of a life for a life. While the vendetta is almost universally proscribed by law, ...
www.encyclopedia.com/doc/1E1-vendetta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-17 02:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
VARIANT: " Blood Feuds... "
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación y todas los enlaces. |
11 hrs
blood laundering
as in "money laundering" -- meaning, I think, preventing blame from attaching to the true assassins
Ref.:
So now the atrocities are directly attributed to the Colombian government, instead a not-so-subtle blood laundering system in which the military mearly made sure that the paramilitaries could carry out their grim operations.
http://www.blackwhite.blog-city.com/progress_in_columbia.htm
Ref.:
So now the atrocities are directly attributed to the Colombian government, instead a not-so-subtle blood laundering system in which the military mearly made sure that the paramilitaries could carry out their grim operations.
http://www.blackwhite.blog-city.com/progress_in_columbia.htm
Note from asker:
| Muchas gracias Deborah, tu sugerencia también hubiera encajado muy bien en este contexto. |
Discussion