Aug 20, 2008 21:48
15 yrs ago
Deutsch term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: Englisch
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
betriebsausgabenwirksam
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Versicherungen
Das VSL Versorgungswerk bietet Lösungen speziell für die Branche Spedition, Transport und Logistik. Sie erhalten eine attraktive, betriebsausgabenwirksame Ergänzung der gesetzlichen Absicherung und besonders günstige Konditionen.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | having an impact upon operating expenses |
Astrid Elke Witte
|
| 2 | effective use of company funds |
jccantrell
|
Change log
Aug 21, 2008 08:04: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
28 Min.
Astrid Elke Witte
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Works in field
Deutschland
Precision at your fingertips
Native in: Englisch (Variants: Scottish, British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch, Spanisch > Englisch
Related KudoZ points
:
10
Selected
having an impact upon operating expenses
You will receive an attractive supplement to the statutory cover, having an impact upon operating expenses, and particularly favourable conditions.
Something along those lines, I think.
Something along those lines, I think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "would love to have split the points and thanks for your very helpful input :)"
35 Min.
jccantrell
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
31
effective use of company funds
Not really my area, but I would understand this to mean that it is a good expense, not just that it has an effect on your bottom line.
Maybe that is just me....
Maybe that is just me....
Reference comments
8 Stunden
Johanna Timm, PhD
Kanada
Kanada
Native in Deutsch
Kanada
Friendly, fast & certified!
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
112
Reference:
David, this has to do with taxes. “wirksam” means that you can claim these costs as business/operating expenses.
Look here or google betriebsausgabenwirksam + Steuern:
"Bei der Berechnung der Umsatzsteuer und Körperschaftsteuer können auch die (Vorsteuern aus) anteiligen Verwaltungsgemeinkosten entsprechend berücksichtigt werden. Weiters können bei der Gewinnermittlung auch betriebszugehörige Anlagegüter (z. B. PC) im Wege einer Absetzung für Abnutzung betriebsausgabenwirksam sein
http://www.bmf.gv.at/Publikationen/Downloads/BroschrenundRat...
Look here or google betriebsausgabenwirksam + Steuern:
"Bei der Berechnung der Umsatzsteuer und Körperschaftsteuer können auch die (Vorsteuern aus) anteiligen Verwaltungsgemeinkosten entsprechend berücksichtigt werden. Weiters können bei der Gewinnermittlung auch betriebszugehörige Anlagegüter (z. B. PC) im Wege einer Absetzung für Abnutzung betriebsausgabenwirksam sein
http://www.bmf.gv.at/Publikationen/Downloads/BroschrenundRat...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Bettina Rittsteuer
: Exactly!!
1 Stunde
|
| agree |
writeaway
: if this is Austrian German, Asker should have mentioned that in the question context area. A good ref is always better than just a guess. :-)
2 Stunden
|
Discussion