Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single lever monoblock mixer
German translation:
Einhebelmischer
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Aug 23, 2008 23:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
single lever monoblock mixer
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
sanitary installations
Aus einer Ausschreibung über die Toilettenräume eines Kaufhauses:
Wash Basins with 1no central
tap hole, no overflow or chain hole; taps to be single lever monolock mixer without pop up waste;
Waste to be 1 1/
4" strainer waste US tail
Wash Basins with 1no central
tap hole, no overflow or chain hole; taps to be single lever monolock mixer without pop up waste;
Waste to be 1 1/
4" strainer waste US tail
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einhebelmischer |
Johanna Timm, PhD
|
Change log
Aug 24, 2008 01:29: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "single lever monolock mixer without pop" to "single lever monolock mixer "
Aug 24, 2008 15:21: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "single lever monolock mixer " to "single lever monoblock mixer "
Aug 28, 2008 14:42: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Einhebelmischer
sieht so aus:
http://shortify.com/7694
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-24 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
ok --das hat mir nun doch keine Ruhe gelassen!!!
Eine pop-up waste ist eine "Zugablaufgarnitur" bzw. eine
"Ablauf- und Kipphebelgarnitur"
http://www.hansgrohe.de/JP/hrgk0273.pdf
http://shortify.com/7694
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-24 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
ok --das hat mir nun doch keine Ruhe gelassen!!!
Eine pop-up waste ist eine "Zugablaufgarnitur" bzw. eine
"Ablauf- und Kipphebelgarnitur"
http://www.hansgrohe.de/JP/hrgk0273.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nochmal 1000 Dank – insbesondere für die ABlauf- und Kipphebelgarnitur."
Discussion
(that should be in the title too - either I forgot to put it in or the kudoz-board shortened my title. but it's in the title of my confirmation mail)
Have a look here:www.merrows.co.uk/.../e0067aa.jpg