Sep 17, 2008 18:21
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
a las que deba someterse en
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
website disclaimer
Not sure about this but my guess is ".. which will be subject to..". Need confirmation or a better suggestion please. :-)
(Empresa) no se hace responsable de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información, con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de la aplicación de las disposiciones legales **a las que deba someterse en** el estricto ejercicio de sus competencias.
(Empresa) no se hace responsable de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información, con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de la aplicación de las disposiciones legales **a las que deba someterse en** el estricto ejercicio de sus competencias.
Proposed translations
3 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
that the company must comply with in/to
It is usual (and sometimes advisable) for English documents to repeat certain terms after inserting too many words bewteen the subject and a subsequent reference. It's also something we avoid doing when translating from ENG into SPA.
"...legal provisions that the company must comply with in exercising its..."
or
"...legal provisions that the company must comply with in order to exercise its..."
My 2 cents...
"...legal provisions that the company must comply with in exercising its..."
or
"...legal provisions that the company must comply with in order to exercise its..."
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Daniel! Thanks to everybody else too for the help! "
15 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
to which the it/the company is subject in the....
A suggestion.
16 mins
"to which it must comply in..."
See Example sentence, LisaMac:
..."that result from the application of the legal clauses***to which it must comply*** in strict...."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-17 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
CPD obligation, means a legal practitioner's obligation under clause 4 to .... (2) The practitioner must comply with the notice within 14 days after it is ...
www.lawsocnt.asn.au/fmi/xsl/lsnt/doc_download.xsl?docID=200... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-17 18:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
E-services must comply with the standards unless granted an exemption through the formal ..... standards in the “Legal clauses” chapter above. ...
www.cio.gov.bc.ca/prgs/standard.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-17 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Clause. INMOBILIARIA DUSA, S.C., declara su respeto y cumplimiento de las disposiciones recogidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre de ...
www.inmodusa.com/?dusa=clegal&language=2 - 10k - En caché - Páginas similares
..."that result from the application of the legal clauses***to which it must comply*** in strict...."
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-17 18:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
CPD obligation, means a legal practitioner's obligation under clause 4 to .... (2) The practitioner must comply with the notice within 14 days after it is ...
www.lawsocnt.asn.au/fmi/xsl/lsnt/doc_download.xsl?docID=200... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-17 18:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
E-services must comply with the standards unless granted an exemption through the formal ..... standards in the “Legal clauses” chapter above. ...
www.cio.gov.bc.ca/prgs/standard.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-17 18:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Clause. INMOBILIARIA DUSA, S.C., declara su respeto y cumplimiento de las disposiciones recogidas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de Diciembre de ...
www.inmodusa.com/?dusa=clegal&language=2 - 10k - En caché - Páginas similares
+1
1 hr
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
to which it must be subject
in the strict exercise of its competence (or competencies).
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
it must observe in
disposiciones legales a las que deba someterse en = any legal provisions it must observe in
More straightfoward, I think.
More straightfoward, I think.
Something went wrong...