Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tambor retráctil
English translation:
"hoisting drum"
Added to glossary by
eski
Sep 23, 2008 16:46
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
tambor retráctil
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From the text: "Los operarios ya posicionados sobre los andamios y debidamente anclados con su doble sistema de seguridad (tambor retráctil y arnés con doble línea de anclaje con absolvedor de impacto)..."
Could it be "retractable rollers"?
Could it be "retractable rollers"?
Proposed translations
(English)
| 4 | "hoisting drum" |
eski
|
| 4 | retractable type fall arrester, retractable fall arrester, fall arrest block |
Carlos Segura
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"hoisting drum"
fall protection equipment, equipo de protección contra caídas. fall protection system ... hoist tower, torre del montacargas. hoisting drum, tambor elevador ...
www.quiminet.com.mx/pr7/Manguera+retractil.htm - 569k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hoist drums, Tambores de elevación ...... 11443, 46182302, Fall protection lanyard, Acolladores para protección contra caída ...
www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/docs/commodityunspsc.xls - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
drop device on hoist 1008. drop dispensing 3968. drop height 1009. drop sequence 1005 ...... carretilla elevadora de horquilla retráctil 3468 ...
www.huethig.de/data/resources/38e3ef0bf21.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
These regulations may be cited as the Fall Protection and Scaffolding ...... (e) have at least three full wraps on the hoisting drum at all times. ...
www.gov.ns.ca/JUST/regulations/regs/ohs296f.htm - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the proper term, Inferno.
Saludos.
www.quiminet.com.mx/pr7/Manguera+retractil.htm - 569k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hoist drums, Tambores de elevación ...... 11443, 46182302, Fall protection lanyard, Acolladores para protección contra caída ...
www.mh.gob.sv/moddiv/HTML/docs/commodityunspsc.xls - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
drop device on hoist 1008. drop dispensing 3968. drop height 1009. drop sequence 1005 ...... carretilla elevadora de horquilla retráctil 3468 ...
www.huethig.de/data/resources/38e3ef0bf21.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
These regulations may be cited as the Fall Protection and Scaffolding ...... (e) have at least three full wraps on the hoisting drum at all times. ...
www.gov.ns.ca/JUST/regulations/regs/ohs296f.htm - 69k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-23 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
I think this is the proper term, Inferno.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Discussion