This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verbundstudie
TKM

Glossary entry

German term or phrase:

Flächenschiften

English translation:

jack rafter angle calculations

Added to glossary by Shane London
Nov 25, 2008 19:23
15 yrs ago
German term

Flächenschiften

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Zertifikat

Einführung Flächenschiften

Folgende Kenntnisse und Fertigkeiten wurden vermittelt:

Modell: Walmdach über nicht winkliger Traufe
Aufrisse Maßstab 1:2 und Maßstab 1:1
Gratsparren und Gratklauenschifter
Flächenklappung

From a seminar at the Zimmerer Kompetenz Zentrum in Kassel
Proposed translations (English)
3 jack rafter angle calculations

Proposed translations

45 mins
Selected

jack rafter angle calculations

In the carpentry trade, “schiften” means:

Das Austragen und Ausarbeiten von Grat-, Kehl-, Schifter- und schrägen Giebelsparren. […]kommt immer dort vor, wo Dachflächen schräg aufeinander treffen.
http://de.wiktionary.org/wiki/schiften

Flächenschiften is a skill taught to 2nd year carpenter apprentices
http://www.bbs-ahaus.de/module/dateidownload/Ausbildungsplan...

some more info:
http://de.wikipedia.org/wiki/Schiftung

Schiftersparren= jack rafter
www.dict.cc/english-german/jack rafter.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thankyou very much."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search