Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
creditos
English translation:
loans made/amounts credited
Added to glossary by
Catherine Gilsenan
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2008 22:33
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United Kingdom
A Professional Service Handled With Care
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
creditos
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a Will
Having trouble with "creditos" in this sense:
"XXX lega bienes, derechos, creditos y acceiones, asi presentes como futuros que sean de la titularidad del testador ..."
Having trouble with "creditos" in this sense:
"XXX lega bienes, derechos, creditos y acceiones, asi presentes como futuros que sean de la titularidad del testador ..."
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 1, 2008 12:43: Catherine Gilsenan Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Credits | any owed ammounts
This could cover all amounts due to the deceased, which would now be owed to the surviving family members.
13 mins
unpaid debts (to the deceased)
suggestion
+2
26 mins
loans
Assemed before passing.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-28 23:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...I meant assumed
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-28 23:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry...I meant assumed
Peer comment(s):
| agree |
Mile13
10 mins
|
|
Thanks Mile13! :)
|
|
| neutral |
Gilberto Diaz Castro
: Never heard of a loan debt being "willed" to anybody...
37 mins
|
|
Point taken; however, isn't it possible that legatees could assume deceased's loans? ;o)
|
|
| agree |
Maria del Carmen Zuleta de Quiroz
: Agree!!
1 hr
|
|
Thanks Maria del Carmen! :)
|
47 mins
credits
what you get for something in the case of a game
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-11-28 23:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
or in a bank you loan some money
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-11-28 23:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
or in a bank you loan some money
44 mins
credits/claims
... all properties, rights, credits, claims and choses in action...
A usual formula in formal legal documents. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 00:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify:
1) I posted this answer instead of using a "disagree/neutral" on the earlier posting that suggests "owed amounts", which could hardly be subject of a legacy or will.
2) "Claim" is proposed here as meaning:
1) v. to make a demand for money, for property, or for enforcement of a right provided by law. 2) n. the making of a demand (asserting a claim) for money due, for property, from damages or for enforcement of a right. If such a demand is not honored, it may result in a lawsuit. In order to enforce a right against a government agency (ranging for damages from a negligent bus driver to a shortage in payroll) a claim must be filed first. If rejected or ignored by the government, it is lawsuit time.
Reference: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=205&bold=||||
A usual formula in formal legal documents. Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-29 00:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
Just to clarify:
1) I posted this answer instead of using a "disagree/neutral" on the earlier posting that suggests "owed amounts", which could hardly be subject of a legacy or will.
2) "Claim" is proposed here as meaning:
1) v. to make a demand for money, for property, or for enforcement of a right provided by law. 2) n. the making of a demand (asserting a claim) for money due, for property, from damages or for enforcement of a right. If such a demand is not honored, it may result in a lawsuit. In order to enforce a right against a government agency (ranging for damages from a negligent bus driver to a shortage in payroll) a claim must be filed first. If rejected or ignored by the government, it is lawsuit time.
Reference: http://dictionary.law.com/definition2.asp?selected=205&bold=||||
5 hrs
negotiable instruments
the wa I see it
Discussion
I would like to thank everyone, actually. It is a sticky one, and everyone seems to have made viable suggestions. Especially, Gilberto. And perhaps just "credits" might have worked. But I decided on the above translation in the end. Cheers. Thanks for your help.