Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
¡Es lo que hay!
inglés translation:
That's (just) the way it is!/It is what it is/That's the way the cookie crumbles/Such is life!/That's life!/Those are the breaks
español term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
¡Es lo que hay!
Sólo por curiosidad y para estar preparada, porque esta expresión está muy de moda en Chile. Es lo que contesta uno, encogiendo los hombros, cuando alguien se queja por algo que no tiene remedio o la solución está fuera de nuestro alcance: "¡Es lo que hay!"
Gracias de antemano por sus ideas.
Jan 12, 2009 14:25: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Jan 12, 2009 14:28: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "¡Es lo que hay!"" to ""That's (just) the way it is!/It is what it is/That's the way the cookie crumbles/Such is life!/That's life!/Those are the breaks""
Jan 12, 2009 14:29: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "¡Es lo que hay!"" to ""That's (just) the way it is!/It is what it is/That's the way the cookie crumbles/Such is life!/That's life!/Those are the breaks""
Proposed translations
España
Especialista de marketing
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
That's (just) the way it is!
| agree |
liz askew
1 minuto
|
|
Thanks Liz!
|
|
| agree |
Manuel Maduro
: Me gustan también las demás, pero así lo diría yo
12 minutos
|
|
Gracias Manuel
|
|
| agree |
Kate Major Patience
: This is the one that came to mind first for me at least. :)
12 minutos
|
|
Cheers Kate!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Prefiero tu sugerencia.
12 minutos
|
|
Gracias Juan
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
19 minutos
|
|
Cheers Noni!
|
|
| agree |
Deboria
: Buena sugerencia y queda bien.
31 minutos
|
|
gracias Deboria
|
|
| agree |
Mirtha Grotewold
: Yo lo diría así
32 minutos
|
|
Gracias Mirtha
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: eso!
40 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gacela20
1 hora
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
jude dabo
: ok
1 hora
|
|
Thanks Jude!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 horas
|
| agree |
Lydia De Jorge
3 horas
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
6 horas
|
It is what it is/That's the way the cookie crumbles/Such is life!
| agree |
Rocio Barrientos
: Such is life!
4 minutos
|
|
Thanks - teju :)
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Cookies for me!
20 minutos
|
|
Gracias Noni, saludos - teju :)
|
|
| agree |
Liliana Galiano
27 minutos
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
franglish
: I'll have the cookies, too!
1 hora
|
|
Thanks - teju :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 horas
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
Carla_am
9 horas
|
|
Gracias - teju :)
|
|
| agree |
kironne
: it is what it is... :)
1 día 11 horas
|
|
Gracias - teju :)
|
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
that's it!
That's life!/Those are the breaks/What can you do?/ S***t happens
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Like it or lump it!
| agree |
Nelida Kreer
: Justo iba a sugerir "take it or leave it" cuando vi tu sugerencia, que es más o menos lo mismo, y creo es el sentido exacto. Cuando dices "es lo que hay", es como "conformate, no hay otra cosa".
2 horas
|
|
Sí - tb había pensado en Take it or leave it - hemos interpretado de la misma forma.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
2 horas
|
|
Gracias Claudia
|
Discussion