Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONVERSIÓN EN DIVORCIO
English translation:
[decree] converting a legal separation [of bodies and assets] into a final divorce
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 23, 2009 22:27
15 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
CONVERSIÓN EN DIVORCIO
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Se trata de una Sentencia de Divorcio de Venezuela.
Aquí está en contexto:
es traslado fiel y exacto de su original contentivo de la sentencia de la CONVERSIÓN EN DIVORCIO de la SEPARACIÓN DE CUERPOS Y DE BIENES
Aquí está en contexto:
es traslado fiel y exacto de su original contentivo de la sentencia de la CONVERSIÓN EN DIVORCIO de la SEPARACIÓN DE CUERPOS Y DE BIENES
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | [decree] converting the legal separation of bodies and assets into a final divorce |
Nelida Kreer
|
| 4 +2 | conversion into a divorce |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jan 23, 2009 22:35: Robert Forstag changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 26, 2009 13:00: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
[decree] converting the legal separation of bodies and assets into a final divorce
Something like this.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la ayuda!!"
+2
21 mins
conversion into a divorce
... of a judicial separation which, in the UK, can after 2 years be rubber-stamped as a divorce and truned into a decree absolute a.k.a. a final decree.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-23 22:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
turned into...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-23 22:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
turned into...
Example sentence:
CONVERSION OF SEPARATION ORDER INTO DIVORCE ORDER (Hansard, 17 June 1996)
Reference:
http://hansard.millbanksystems.com/commons/1996/jun/17/conversion-of-separation-order-into
Something went wrong...