Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones
English translation:
calls on shares made by third parties (e.g. creditors & liquidators)
Added to glossary by
David Hasting
Feb 21, 2009 18:15
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and professional
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Financial liabilities
This comes in the valuation rules section of a company's financial statements. "Los desembolsos exigidos por terceros sobre participaciones se podrán valorar por su valor nominal".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
calls on shares made by third parties (e.g. creditors & liquidators)
We ought to consider what third party, if not the company, can make a call on company shares. It is possible a debenture-holder, receiver, administrator or liquidator can.
Call on shares: a time-hono(u)red Eng. company law term in every standard textbook, including London University's erstwhile Jewel-in-the-Crown of yesteryear: Topham & Ivamy.
Call on shares: a time-hono(u)red Eng. company law term in every standard textbook, including London University's erstwhile Jewel-in-the-Crown of yesteryear: Topham & Ivamy.
Example sentence:
Share Scheme Manual - SSM6.35. Company calls on shares ... The amount outstanding on the notional loan is reduced as the company makes calls on the shares. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this sounds what I was looking for."
+2
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
disbursements required by third parties regarding interest
can be assessed ...
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Mike :)
Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business.
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Also "stakes" or "holdings".
2 mins
|
|
Thank you, Miguel - I like "holdings" in additionto "interest" or "economic interest" - Mike :)
|
|
| agree |
Ivan Nieves
5 hrs
|
|
Thank you, Ivan - Mike :)
|
11 mins
payments due to minority interests
on their investment
34 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
429
payments required by third parties for shares
participaciones are shares, participations, units, etc... but generally speaking, at least in the U.S., you're safe if you call them shares...
desembolsos refer to shares subscribed but not paid in... when there's a capital call they must be "desembolsado" - paid in... (or paid up)...
desembolsos refer to shares subscribed but not paid in... when there's a capital call they must be "desembolsado" - paid in... (or paid up)...
Something went wrong...