Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su titular
English translation:
holder / owner
Added to glossary by
Mónica Sauza
Feb 24, 2009 22:36
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
a su titular
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Escritura Publica
por licencia concedida a su titular.
Proposed translations
(English)
| 4 | holder / owner |
Mónica Sauza
|
| 4 +3 | to its holder/bearer |
Nelida Kreer
|
Change log
Mar 3, 2009 19:13: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Selected
holder / owner
A falta de más contexto, estas son mis sugerencias.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-03 19:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-03-03 19:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Monica"
+3
26 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
to its holder/bearer
Enrique, depende de qué tipo de documento se trata, si es ID card, es cardholder, si es pasaporte, es passport bearer. Si es una driver's license, es license holder. Si es una cuenta, es accountholder. Tú sabrás cuál aplicar en tu contexto. Espero te sirva. Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
|
Gracias Mike! Guau y arfff!
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
11 hrs
|
|
Tks Catherine! Have great day!
|
|
| agree |
Maria Kisic
1 day 1 hr
|
|
Gracias Maria! Saludos.
|
Something went wrong...