Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mostrador de embarque preferente
English translation:
preferential boarding desk
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Mar 3, 2009 12:46
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
mostrador de embarque preferente
Spanish to English
Bus/Financial
Tourism & Travel
One of the benefits for frequent flyers.
My query here is whether this is a preferential boarding 'desk' or just preferential boarding? I thought initially it was 'preferential check-in desk' but then that would be 'facturación'.
My query here is whether this is a preferential boarding 'desk' or just preferential boarding? I thought initially it was 'preferential check-in desk' but then that would be 'facturación'.
Proposed translations
(English)
| 4 | preferential boarding desk |
Carlos Segura
|
| 3 +3 | priority boarding counter |
Portenia
|
| 5 | preferential check-in/counter priority |
Gerardo Robles
|
| 4 | priority check-in counter |
patinba
|
Proposed translations
9 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Works in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
preferential boarding desk
Yes, "desk" should be in the translation, they write "mostrador de embarque preserente", they must mean it - unless you have evidence to the contrary.
And you are right, not "check-in", that would be "facturación".
And you are right, not "check-in", that would be "facturación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Carlos - I wennt for 'preferential' in the end as they used 'prioridad' futher on in the text for something else so I stuck to the original translation of 'preferencial' and 'prioridad'. Thanks to all for the help."
5 mins
priority check-in counter
ANA SKY WEB - ANA Mileage Club - [ Traducir esta página ]Furthermore, you can use the priority check-in counter marked with the Star Alliance Gold sign when taking any Star Alliance member flight. ...
www.ana.co.jp/wws/us/e/amc/elite/p_4.html - 28k - En caché - Páginas similares
ANA MILEAGE CLUB - [ Traducir esta página ]*1, Security Check Point at Haneda Airport is next to priority check-in counter. No one other than the member in person is eligible for this service. ...
www.ana.co.jp/amc_e/plabro/p_3-2.html - 26k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.ana.co.jp »
Priority Check-in for Prestige? [Archive] - FlyerTalk Forums - [ Traducir esta página ]26 entradas
Just present your Aeroplan Super Elite, Aeroplan Elite or Aeroplan Prestige card at the business class or Priority Check-in counter designated by the Star ...
www.flyertalk.com/forum/archive/t-19755.html - 20k - En caché - Páginas similares
www.ana.co.jp/wws/us/e/amc/elite/p_4.html - 28k - En caché - Páginas similares
ANA MILEAGE CLUB - [ Traducir esta página ]*1, Security Check Point at Haneda Airport is next to priority check-in counter. No one other than the member in person is eligible for this service. ...
www.ana.co.jp/amc_e/plabro/p_3-2.html - 26k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.ana.co.jp »
Priority Check-in for Prestige? [Archive] - FlyerTalk Forums - [ Traducir esta página ]26 entradas
Just present your Aeroplan Super Elite, Aeroplan Elite or Aeroplan Prestige card at the business class or Priority Check-in counter designated by the Star ...
www.flyertalk.com/forum/archive/t-19755.html - 20k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Hi Pat - but isn´t 'check-in desk' mostrador de facturación? Or are they one and the same thing? |
+3
8 mins
priority boarding counter
special attention given to the frequent flyer (privilege, priority pass)
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Feuerstein
15 mins
|
| agree |
Fiona N�voa
: or desk
31 mins
|
| agree |
Alex Lago
: desk
4 hrs
|
27 mins
Gerardo Robles
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Capitalizing on 10 years of experience
Native in: Spanish , French
Works in: English to French, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
preferential check-in/counter priority
En la página de Lanchile:
*Preferential Check-in*
Enjoy the exclusive service at our *preferential counter* where you will quickly receive your boarding pass.
En la página de Carribean Airlines:
Preferential check-in and priority boarding on all Caribbean Airlines flights.
en la página de Jamaica Airlines
Lovebird Executive Class preferential check-in and priority boarding on all Air Jamaica flights.
Saludos
*Preferential Check-in*
Enjoy the exclusive service at our *preferential counter* where you will quickly receive your boarding pass.
En la página de Carribean Airlines:
Preferential check-in and priority boarding on all Caribbean Airlines flights.
en la página de Jamaica Airlines
Lovebird Executive Class preferential check-in and priority boarding on all Air Jamaica flights.
Saludos
Example sentence:
Unless your flight has been listed as \
A menos que su vuelo aparezca como \
Reference:
http://plane.lan.com/info_viajes/en_aeropuerto/chequeo_preferente/chequeo_preferente-en-us.html
Note from asker:
| Pero 'check-in' = 'facturación' |
Discussion