Glossary entry

Spanish term or phrase:

botones (de un circo)

English translation:

circus assistant (crowd control)/ringmaster in a small circus

Added to glossary by teju
Mar 9, 2009 11:56
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

botones

Spanish to English Other Art, Arts & Crafts, Painting circus
Hello,
Anyone sure what a botones does at a circus. It is from a description of an arts and crafts activity: Explicación del papel del botones en el buen funcionamiento del circo, y luego se pintará su figura con tizas y plastilina.
Thanks.
Change log

Mar 16, 2009 12:29: teju Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

circus assistant (crowd control)

Por lo general, botones es bellhop y trabaja en un hotel. Lo que copio abajo es el único enlace sobre circos que pude encontrar, que mencionaba un botones. En este caso es un empleado del circo que controla al público, como un animador.

RAE- Botones (Por los botones que suele lucir en su uniforme). m. pl. Muchacho que sirve en hoteles y otros establecimientos para llevar los recados u otras comisiones que se le encargan.

Elefantes reciclados y maletas mágicas causan furor entre los niños

(descargar artículo)

La plaza San Felipe de Zaragoza era ayer por la tarde un ir y venir de familias que se apretujaban contra las vallas del Ayuntamiento de Zaragoza. Pese a que el espacio era amplio, el perímetro otorgado a la compañía teatral El circo de la Raspa era una pequeña porción de adoquines y baldosas que pronto estuvo completamente rodeado por el público.

Los niños, principales protagonistas del espectáculo, formaban sinuosas filas tras una enorme cuerda que hacía la función de guardabarrera. Mientras tanto, un alegre “botones” mantenía el orden entre la ruidosa chiquillería que aguardaba el momento de comenzar a aplaudir y a reír con los artistas llegados de Altorricón.

“Faltan siete minutos”, avisa un compañero sonriente a los tres actores, el tiempo vuela y todo está preparado, sin embargo, el silencio del público no es el único que se hace notar en la escena. Los artistas ejecutan sus cabriolas y ágiles movimientos malabares en un absoluto mutismo, propio de los mimos.

El retorno, nombre de la obra, no especifica que o quien va a volver. Una maleta misteriosa se pasea graciosamente de la mano del protagonista. Esta le lleva de cabeza, se le cae, y pare actuar a voluntad, como si cobrase vida. Mientras tanto, el “caballo” en el que viajaba hace ya rato que ha huido y el botones continúa quehaceres tras los lienzos de colores que sirven de biombos.

‘Circo La Raspa’, el blog!
- [ Translate this page ]
El Circo La Raspa triunfa en la Mercè’08 18 Noviembre, 2008 ... Mientras tanto, el “caballo” en el que viajaba hace ya rato que ha huido y el botones ...
laraspa.wordpress.com/ - 38k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Thank you.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In the end I put ringleader (since he/she is important for el buen funcionamiento del circo)and left a note for the client. Thanks again for the suggestions."
+1
20 mins

Buttons (name of pantomime character)

Buttons is the name of a character in the Cinderella pantomime.
http://en.wikipedia.org/wiki/Buttons_(pantomime)
Note from asker:
Thanks for your suggestion.
Peer comment(s):

agree katrinarozel
4 days
Thank you Katrina, enjoy your day! :-) Deborah
Something went wrong...
7 hrs
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search