Nov 23, 2002 19:12
21 yrs ago
76 viewers *
Spanish term
United States
Prompt, accurate, affordable & reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican) 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"personero" and "personería"
Spanish to English
Law/Patents
Related to offices in Colombia. Apparently it is some kind of appointed official and then the second one, refers to the office.
Is it an advocate? Is it a notary?
Is it an advocate? Is it a notary?
Proposed translations
+6
2 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Selected
personero: spokesman or representative. Personería: legal capacity
personero -ra m, f (AmL)
a (representante) representative
b (portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f)
spokeswoman, spokesperson
personería f (Col, RPl) legal capacity
personería gremial (Col, RPl) legal recognition (of a
trade union)
personería jurídica (Col, RPl) legal status
Oxford SuperLex
a (representante) representative
b (portavoz) (m) spokesman, spokesperson; (f)
spokeswoman, spokesperson
personería f (Col, RPl) legal capacity
personería gremial (Col, RPl) legal recognition (of a
trade union)
personería jurídica (Col, RPl) legal status
Oxford SuperLex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
23 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
municipal representative and municipal representative's office
I think you have to use the Spanish word in brackets (or vice versa:
Report of the Special Rapporteur on - [ Traduzca esta página ]
... Antioquía; Rafael Rincon, municipal representative (personero municipal) of ... General
or of the Attorney-General; he ... The Personería Municipal is the body made ...
www.hri.ca/fortherecord1998/documentation/ commission/e-cn4-1998-39-add2.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Report of the Special Rapporteur on - [ Traduzca esta página ]
... Antioquía; Rafael Rincon, municipal representative (personero municipal) of ... General
or of the Attorney-General; he ... The Personería Municipal is the body made ...
www.hri.ca/fortherecord1998/documentation/ commission/e-cn4-1998-39-add2.htm - 101k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...