Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clínica de dolor
English translation:
a clinical history of pain
Spanish term
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clínica de dolor
"A los que tienen clínica de dolor."
Of course you can translate this as "those who are in pain", but I was wondering if in the medical jargon there's some way you say this "clínica de dolor" in English. Thank you.
Apr 18, 2009 15:11: patinba Created KOG entry
Proposed translations
a clinical history of pain
Pain : Referred pain pattern of the pronator quadratus muscle ... - [ Traducir esta página ]
In patients, with a clinical history of pain symptoms in such areas as the C7,8 dermatomes, and ulnar or median nerve territories in the absence of other ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0304395905001867 - Páginas similares
de M Hwang - 2005 - Citado por 11 - Artículos relacionados
Más resultados de linkinghub.elsevier.com »
[PDF] CLINICAL ASPECTS OF SCIATICA AND THEIR RELATION TO THE TYPE OF ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
In conclusion, the clinical history of pain characteristic and its duration as well as the crossed SLR test in patients with lumbar disc ...
www.ams.ac.ir/AIM/0582/005.pdf - Páginas similares
de H Reihani-Kermani - 2005 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Blackwell Synergy - Breast Journal, Volume 8 Issue 3 Page 182-183 ... - [ Traducir esta página ]
A clinical history of pain in the lesion was not recorded in any patient. Twenty-two specimens had been submitted for pathological examination and were ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1046/j.1524-4741.2002.... - Páginas similares
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
clinical symptoms of pain
| agree |
jacana54 (X)
: I think this is what the source text means. //Also "clinical signs".
2 hrs
|
|
Thanks, Lucia!
|
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
those who require pain relief
Lidocaine for pain relief in burn injured patients
http://www.nelm.nhs.uk/en/NeLM-Area/Evidence/Drug-Specific-R...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-04-17 12:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with Magaret that it does not necessarily mean a 'history' of pain - it could also be temporary, following surgery for example.
Many patients with soft-tissue problems and non-operable osteoarthritis will require pain relief.
http://ukpmc.ac.uk/articlerender.cgi?artid=701191
Millions of patients require pain relief, yet most are met with inadequate and inappropriate pain treatment and often cannot find physicians to help them.
http://www.paincare.org/pain_management/perspectives/patient...
| agree |
Cinnamon Nolan
: Agree that "clínica de dolor" is not necessarily long-term history of pain.
20 mins
|
|
Thanks, Cinnamon.
|
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
pain sufferers / patients with pain complaints
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian )
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
those attending a pain relief clinic
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...