Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Recomendaciones Nutricionales Basadas en los Alimentos
English translation:
Food-Based Dietary Recommendations
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Apr 18, 2009 17:44
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Recomendaciones Nutricionales Basadas en los Alimentos (RNBA).
Spanish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
La dosificación de cada uno de los componentes de sus productos permite administrar dosis perfectamente conocidas y valoradas de cada uno de ellos, cumpliendo estrictamente las normas internacionales de CDR (Cantidad Diaria Recomendada), ANR (Aporte Nutricional Recomendado) y considerando, sobre todo, las Recomendaciones Nutricionales Basadas en los Alimentos (RNBA).
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Food-Based Dietary Recommendations |
Carlos Sorzano
|
| 4 +1 | Nutritional Recommendations Based on Food (NRBF) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Food-based Dietary Guidelines |
David Brown
|
Change log
Apr 23, 2009 18:01: Carlos Sorzano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876326">Dave Pugh's</a> old entry - "Recomendaciones Nutricionales Basadas en los Alimentos (RNBA). "" to ""Food-Based Dietary Recommendations""
Proposed translations
+7
2 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
Food-Based Dietary Recommendations
http://www.fao.org/DOCREP/x0243e/x0243e00.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-18 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Introduces the concept of food-based dietary guidelines as a powerful new tool for addressing the changing nutrition needs of Western Pacific countries.
The Food Based Dietary Guidelines incorporate the nutrient and non-nutrient composition of foods, locally available foods, sustainable food production
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-18 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
NDA Panel for developing guidance on suitable approaches for the translation of nutrientbased dietary advice into food-based dietary recommendations
The design of food-based dietary recommendations often requires resolution of conflicting goals, such as low costs, nutritional adequacy
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-04-18 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Introduces the concept of food-based dietary guidelines as a powerful new tool for addressing the changing nutrition needs of Western Pacific countries.
The Food Based Dietary Guidelines incorporate the nutrient and non-nutrient composition of foods, locally available foods, sustainable food production
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-04-18 17:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
NDA Panel for developing guidance on suitable approaches for the translation of nutrientbased dietary advice into food-based dietary recommendations
The design of food-based dietary recommendations often requires resolution of conflicting goals, such as low costs, nutritional adequacy
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: Good references. I also would have suggested using the word 'diet.'
14 mins
|
|
muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. www.efsa.europa.eu/EFSA/ScientificOpinionPublicationReport/... (Food-based Dietary Guidelines/recommendations). Saludos.
16 mins
|
|
muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: FBD Guidelines - 67,000 references
1 hr
|
|
muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
James A. Walsh
: (FBDG) :)
2 hrs
|
|
muchas gracias, saludos
|
|
| agree |
John Cutler
4 hrs
|
| agree |
benvolio29 (X)
8 hrs
|
| agree |
Silvia Hanine-Studnicki
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help everyone"
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Nutritional Recommendations Based on Food (NRBF)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Novelo
: Saludos Mike:)
3 mins
|
|
Gracias, Patricia y Saludos - Mike :)
|
16 hrs
Food-based Dietary Guidelines
Preparation and use of food-based dietary guidelines - - [ Traducir esta página ]2.2 Scientific areas relevant to the development of food-based dietary guidelines · 2.2.1 Nutrition science: physiology and pathophysiology related to food ...
www.fao.org/DOCREP/x0243e/x0243e00.htm - 11k - En caché - Páginas similares
de N Programme
Food-based Dietary Guidelines Food-based Dietary Guidelines · AfricaAsia & the PacificEuropeLatin America & the CaribbeanNear EastNorth America. Food-based Dietary Guidelines ...
www.fao.org/ag/humannutrition/nutritioneducation/49852/en/g... - 12k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.fao.org »
Food-Based Dietary Guidelines for South Africa - [ Traducir esta página ]food-based dietary guidelines for South Africa Permission: Prof D Labadarios, Editor SAJCN Complete document (pdf format - 1003 kb) ...
www.afrihealth.net/nutrition/safoodbased.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Visualization of Food-Based Dietary Guidelines – Examples - [ Traducir esta página ]30 Jul 2007 ... Food-based dietary guidelines (FBDGs) are the primary instrument for the translation of nutrient-based guidelines into practice for the ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=103566 - Páginas similares
de JS Koenig - 2007 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
BEYOND-RECOMMENDATIONS-IMPLEMENTING-FOOD-BASED-DIETARY-GUIDELINES ...Palabras clave, food-based dietary guidelines. Tipo de recurso, Article. Tipo de Interactividad, Expositivo. Nivel de Interactividad, muy bajo ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=37098474 - 30k -
www.fao.org/DOCREP/x0243e/x0243e00.htm - 11k - En caché - Páginas similares
de N Programme
Food-based Dietary Guidelines Food-based Dietary Guidelines · AfricaAsia & the PacificEuropeLatin America & the CaribbeanNear EastNorth America. Food-based Dietary Guidelines ...
www.fao.org/ag/humannutrition/nutritioneducation/49852/en/g... - 12k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.fao.org »
Food-Based Dietary Guidelines for South Africa - [ Traducir esta página ]food-based dietary guidelines for South Africa Permission: Prof D Labadarios, Editor SAJCN Complete document (pdf format - 1003 kb) ...
www.afrihealth.net/nutrition/safoodbased.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Visualization of Food-Based Dietary Guidelines – Examples - [ Traducir esta página ]30 Jul 2007 ... Food-based dietary guidelines (FBDGs) are the primary instrument for the translation of nutrient-based guidelines into practice for the ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=103566 - Páginas similares
de JS Koenig - 2007 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
BEYOND-RECOMMENDATIONS-IMPLEMENTING-FOOD-BASED-DIETARY-GUIDELINES ...Palabras clave, food-based dietary guidelines. Tipo de recurso, Article. Tipo de Interactividad, Expositivo. Nivel de Interactividad, muy bajo ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=37098474 - 30k -
Discussion
He incluido el término "Recomendaciones" por la frase fuente.
De acuerdo a los diccionarios, "guideline" es directriz | norma | lineamiento | guía | pauta | curso | precepto
"Recommendation" recomendación | observación | sugerencia | elogio
En el contexto médico, he visto que estos dos términos de intercambian con frecuencia. Si alguien sabe el término apropiado, agradezco se unan a la discusión.