Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constan de sus manifestaciones los datos personales
English translation:
she provided her personal data in her representations; she provided her personal particulars in her.
Added to glossary by
Eduardo López
May 9, 2009 21:00
15 yrs ago
70 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
constan de sus manifestaciones los datos personales
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Conozco a la compareciente, constan de sus manifestaciones los datos personales, y tiene, a mi juicio, la capacidad legal necesaria para otorgar el presente TESTAMENTO ABIERTO, y a tal fin, DECLARA…
____
Greetings everyone. This document is from Spain. Thanks in advance.
____
Greetings everyone. This document is from Spain. Thanks in advance.
Proposed translations
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Selected
she provided her personal data in her representations; she provided her personal particulars in her.
.. representations....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marian and Edward"
5 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
there is a record of her declarations regarding her personal details
another option!
Something went wrong...