Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un po' giù
French translation:
pas avoir le moral
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 14, 2009 13:41
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
un po' giù
Italian to French
Art/Literary
Slang
blog per bambine
un po' demoralizzata,
serve un termine non forte o medico o specifico, niente che sia troppo associato con le patologie depressive
si tratta di un blog per bambini e anche se non ho un contesto perché sto traducendo un glossario sicuramente si fa riferimento a uno stato di tristezza passeggera , dovuto a un litigio, o a un brutto voto
un po' demoralizzata è un altro sinonimo in italiano
serve un termine non forte o medico o specifico, niente che sia troppo associato con le patologie depressive
si tratta di un blog per bambini e anche se non ho un contesto perché sto traducendo un glossario sicuramente si fa riferimento a uno stato di tristezza passeggera , dovuto a un litigio, o a un brutto voto
un po' demoralizzata è un altro sinonimo in italiano
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 14, 2009 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 5, 2009 00:51: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 mins
Christophe Marques
Native in Italian
&
French
A PRO Electronic Engineer
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
pas avoir le moral
"Lettre à ma banquière qui ne doit pas avoir le moral..."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-14 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono altri modi, ma mi sembrano tutti un po' patologici o non adatti!
- Avoir le blues
- Ne pas avoir le moral
- Être déprimé
- Avoir des idées noires
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-14 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato di togliere dalla lista "Ne pas avoir le moral", che mi sembra l'unico che possa non avere accezione negativa ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-14 13:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ci sono altri modi, ma mi sembrano tutti un po' patologici o non adatti!
- Avoir le blues
- Ne pas avoir le moral
- Être déprimé
- Avoir des idées noires
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-14 14:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ho dimenticato di togliere dalla lista "Ne pas avoir le moral", che mi sembra l'unico che possa non avere accezione negativa ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
ne pas avoir le moral
Certes, il faudrait voir le résultat final car il y a cent façons de le dire : avoir des bleus à l'âme, le moral dans les chaussettes, etc.
Jean-Marie
Jean-Marie
+2
2 hrs
ne pas avoir la pêche
je n'ai pas la pêche .
c) Avoir, tenir la pêche, loc. verb. Être plein de dynamisme, être en pleine forme. Synon. avoir la frite*. Il avait une pêche terrible, ce môme! (Le Nouvel Observateur, 13 janv. 1975, p.43, col.
c) Avoir, tenir la pêche, loc. verb. Être plein de dynamisme, être en pleine forme. Synon. avoir la frite*. Il avait une pêche terrible, ce môme! (Le Nouvel Observateur, 13 janv. 1975, p.43, col.
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Ebongué
: en alternative à la proposition de Christophe. Bonne journée
15 hrs
|
|
Merci, à toi aussi !
|
|
| agree |
Monique Laville
: c'est certainement une expression qu'un enfant ou un adolescent utiliserait, ou que l'on peut entendre à la sortie d'une école (ou à l'entrée!)
22 hrs
|
|
Merci Monique
|
+1
2 hrs
être un peu triste / être triste
être un peu triste
être assez triste
être triste
semplicemente...un'idea
++++++++
ne pas se sentir dans son assiette
(ma cambia un pò il senso così)
être assez triste
être triste
semplicemente...un'idea
++++++++
ne pas se sentir dans son assiette
(ma cambia un pò il senso così)
+2
5 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
avoir le cafard
une autre possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-14 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou avoir le blues...
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-le-cafard.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-06-14 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou avoir le blues...
http://www.expressio.fr/expressions/avoir-le-cafard.php
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Prempain
18 hrs
|
|
Merci Cathie :-)
|
|
| agree |
Frédérique Jouannet
: pardon, j'ai lu les ajouts de proposition trop tard...
19 hrs
|
|
Aucun problème... Je viens de voir que j'ai fait la meme erreur que toi ! Désolée Christophe !
|
23 hrs
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
avoir un coup de blues
une alternative aux propositions des collègues....
Something went wrong...