Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tribuna de opinión
English translation:
opinion forum
Added to glossary by
gspcpt
Jul 6, 2009 17:38
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
tribuna de opinión
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
There is very little context. It appears in an article describing a company's appearances in the news and on-line media.
Asimismo, se han publicado tribunas de opinión en TCN y en PC World.
Is there a special name in English for this? Opinion panel? Opinion platform?
I very much appreciate your help.
Asimismo, se han publicado tribunas de opinión en TCN y en PC World.
Is there a special name in English for this? Opinion panel? Opinion platform?
I very much appreciate your help.
Proposed translations
(English)
| 5 | opinion forum |
ANCA ROXANA CHIRILA
|
| 4 +3 | opinion column |
Lisa McCarthy
|
| 4 +1 | "Column/forum" |
eski
|
| 4 | opinon press box |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | opinion platform |
jude dabo
|
| 3 | review |
Carlos Segura
|
Proposed translations
6 mins
ANCA ROXANA CHIRILA
Spain
Spain
Works in field
Spain
Perfectionist & Professional!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opinion forum
"Online opinion forums are large-scale Internet-based "word-of-mouse" communities where individuals share opinions on companies, products, services, and even world events. "
http://www.rhsmith.umd.edu/faculty/cdell/opinionforums.html
http://www.rhsmith.umd.edu/faculty/cdell/opinionforums.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think either "opinion forum" or "opinion column" will work in this context. Thanks"
13 mins
opinon press box
Press box: tribuna de la prensa
No sé si te servirá de ayuda
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=trib...
No sé si te servirá de ayuda
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=trib...
21 mins
opinion platform
ok
+1
2 hrs
"Column/forum"
I would omit the "opinion" since, in English, a column or forum in a magazine is understood to express opinions:
Magazine - Computer, Software, Hardware and Electronics Reviews ... - [ Traducir esta página ]PC Magazine is your complete guide to PC computers, peripherals and upgrades. We test and review computer- and Internet-related products and services, ...
www.pcmag.com/ - En caché - Similares
Opinions from PC Magazine Columnists and Editors - John C. Dvorak - [ Traducir esta página ]Come here to read John C. Dvorak's opinions, rants, essays, and personal viewpoints on computers and technology.
pcmag.com/category2/0,1738,3574,00.asp - En caché - Similares
Más resultados de pcmag.com »
Jambitz Evolution | Tecnología6 Jul 2009 ... Ruta Ecológica; Podcast; Opinión; CarTech .... Laptops (14), Cámaras fotográficas (12), Impresoras (4), PC Escritorio (10), Previo (2) ...
www.jambitz.com/ - hace 47 minutos - En caché - Similares
Elegido como el mejor en PC Magazine - Opinión de PopUpCopLo estoy usando desde que leí que en una comparativa de pc magazine fue elegido como el mejor anti pop-up.me parece muy bueno aunque al parecer solo f...
popupcop.softonic.com/opinion/elegido-como-el-mejor-en-pc-magazine-14560 - En caché - Similares
PC Magazine - Opinión - PC Magacine ¿sólo para profesionales?PC Magazine Lee 35 opiniones de otros consumidores sobre PC Magazine y encuentra las mejores ofertas.
www.ciao.es/PC_Magazine__Opinion_136535 - En caché - Similares
PC Magazine : comparativas, precios y compras onlinePC Magazine Lee las opiniones de otros consumidores y compara precios para Revistas de informática en Ciao.es Lee 35 opiniones de otros consumidores sobre ...
www.ciao.es/PC_Magazine__70623 - En caché - Similares
Más resultados de www.ciao.es »
Jan Ozer : Pc Magazine Guide To Digital Video - Libro - Compra y ...Opiniones de los PriceMembers sobre Jan Ozer : Pc Magazine Guide To Digital Video. 0. 0 opiniones sobre Jan Ozer : Pc Magazine Guide To Digital Video - ...
www.priceminister.es/.../Pc-Magazine-Guide-To-Digital-Video... - En caché - Similares
PC Magazine en español - Periódicos y Revistas | Opiniones en ...¿Te gusta "PC Magazine en español"? Regístrate y crea un perfil con las cosas que te gustan. También puedes agregar cosas nuevas, escribir opiniones y leer ...
mx.livra.com/item/pc-magazine-en.../1572748/ - En caché - Similares
Libro PC Magazine de Varios - MySofa0 | Sin opiniones | (+) 0 votos. Carátula de PC Magazine ... Búsquedas relacionadas: magazine 60, spy magazine, discografia magazine 60, magazine rays and ...
libros.mysofa.es/libro/pc_magazine - En caché - Similares
news, pc, magazine, computer, software | Mister Wong - [ Traducir esta página ]“PC Magazine - Computer, Software, Hardware and Electronics Reviews, Downloads, News and Opinion”. gav77196 on 19.09.2008 at 22:14 ...
www.mister-wong.com/users/6296/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Magazine - Computer, Software, Hardware and Electronics Reviews ... - [ Traducir esta página ]PC Magazine is your complete guide to PC computers, peripherals and upgrades. We test and review computer- and Internet-related products and services, ...
www.pcmag.com/ - En caché - Similares
Opinions from PC Magazine Columnists and Editors - John C. Dvorak - [ Traducir esta página ]Come here to read John C. Dvorak's opinions, rants, essays, and personal viewpoints on computers and technology.
pcmag.com/category2/0,1738,3574,00.asp - En caché - Similares
Más resultados de pcmag.com »
Jambitz Evolution | Tecnología6 Jul 2009 ... Ruta Ecológica; Podcast; Opinión; CarTech .... Laptops (14), Cámaras fotográficas (12), Impresoras (4), PC Escritorio (10), Previo (2) ...
www.jambitz.com/ - hace 47 minutos - En caché - Similares
Elegido como el mejor en PC Magazine - Opinión de PopUpCopLo estoy usando desde que leí que en una comparativa de pc magazine fue elegido como el mejor anti pop-up.me parece muy bueno aunque al parecer solo f...
popupcop.softonic.com/opinion/elegido-como-el-mejor-en-pc-magazine-14560 - En caché - Similares
PC Magazine - Opinión - PC Magacine ¿sólo para profesionales?PC Magazine Lee 35 opiniones de otros consumidores sobre PC Magazine y encuentra las mejores ofertas.
www.ciao.es/PC_Magazine__Opinion_136535 - En caché - Similares
PC Magazine : comparativas, precios y compras onlinePC Magazine Lee las opiniones de otros consumidores y compara precios para Revistas de informática en Ciao.es Lee 35 opiniones de otros consumidores sobre ...
www.ciao.es/PC_Magazine__70623 - En caché - Similares
Más resultados de www.ciao.es »
Jan Ozer : Pc Magazine Guide To Digital Video - Libro - Compra y ...Opiniones de los PriceMembers sobre Jan Ozer : Pc Magazine Guide To Digital Video. 0. 0 opiniones sobre Jan Ozer : Pc Magazine Guide To Digital Video - ...
www.priceminister.es/.../Pc-Magazine-Guide-To-Digital-Video... - En caché - Similares
PC Magazine en español - Periódicos y Revistas | Opiniones en ...¿Te gusta "PC Magazine en español"? Regístrate y crea un perfil con las cosas que te gustan. También puedes agregar cosas nuevas, escribir opiniones y leer ...
mx.livra.com/item/pc-magazine-en.../1572748/ - En caché - Similares
Libro PC Magazine de Varios - MySofa0 | Sin opiniones | (+) 0 votos. Carátula de PC Magazine ... Búsquedas relacionadas: magazine 60, spy magazine, discografia magazine 60, magazine rays and ...
libros.mysofa.es/libro/pc_magazine - En caché - Similares
news, pc, magazine, computer, software | Mister Wong - [ Traducir esta página ]“PC Magazine - Computer, Software, Hardware and Electronics Reviews, Downloads, News and Opinion”. gav77196 on 19.09.2008 at 22:14 ...
www.mister-wong.com/users/6296/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-06 20:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
: muy bien documentado
2 hrs
|
|
Gracias DE NUEVO, y saludos, Enrique :))
|
|
| neutral |
Lisa McCarthy
: Hi Eski - I personally don´t agree with leaving out the word 'opinion'. I think it looks a bit lame with just 'forum' or 'column' as a standalone word. Why don´t they just say 'opiniones', if that's all they mean here?
1 day 3 hrs
|
|
Thank you for your unbaised and kind opinion, Lisamac. :))
|
2 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
review
I wonder if it is just this.
In your case, in plural (reviews have been published in...).
In your case, in plural (reviews have been published in...).
+3
50 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
206
opinion column
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2009-07-07 23:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
These all look like 'Opinion Columns' to me:
http://www.masterdisseny.com/master-net/tribuna/index.php3
http://morrazo-tribuna.blogspot.com/2008/11/tribuna-de-opini...
http://www.seattletimescompany.com/editorial/submit.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2009-07-07 23:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
These all look like 'Opinion Columns' to me:
http://www.masterdisseny.com/master-net/tribuna/index.php3
http://morrazo-tribuna.blogspot.com/2008/11/tribuna-de-opini...
http://www.seattletimescompany.com/editorial/submit.htm
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: I'd thought about that one too. I think it's the most sensible in this case. Regards.
8 mins
|
|
Thanks, Natalia!
|
|
| agree |
Almudena Grau
: Yes, I think it´s a good alternative.
1 day 5 hrs
|
| agree |
argosys
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...