Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pacientes pluripatológicos
English translation:
multi-pathology patients/ patients with multiple pathologies
Added to glossary by
SandraV
Jul 17, 2009 16:22
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
pacientes pluripatológicos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
research
patients with numerous ailments, but in a single term
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | multi-pathology patients/ patients with multiple pathologies |
SandraV
|
| 5 +2 | patients with multiple diseases |
liz askew
|
| 4 | patients with multimorbidity |
Emma Goldsmith
|
Change log
Jul 28, 2009 02:02: SandraV Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
multi-pathology patients/ patients with multiple pathologies
The SENIEUR protocol after 16 years: the next step is to study the ... - [ Traducir esta página ]Only after that it will become possible to attack the more complex situations of multi-pathology. Some ageing changes only become apparent under challenge. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0047637400002426 - Similares
de GH Ligthart - 2001 - Citado por 15 - Artículos relacionados
[PDF] National Service Framework Coronary Heart Disease - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
skills to assess and change multi-pathology problems. ... Chartered physiotherapists possess the core skills to assess and manage multi-pathology problems. ...
www.csp.org.uk/uploads/documents/ebb_cr.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-17 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Metabolic Syndrome as a CVD Risk Factor: Patients Evaluated in ... - [ Traducir esta página ]6 Oct 2008 ... As such, MS constitutes a multi-pathology frequently encountered in PC consulting rooms and its high prevalence would indicate the need for ...
www.medscape.com/viewarticle/579212 - Similares
de JJ Cabré - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
No Man Is an Island: Multiple Pathologies in Patients with Malaria ... - [ Traducir esta página ]26 Jun 2009 ... Related Articles No Man Is an Island: Multiple Pathologies in Patients with Malaria. Clin Infect Dis. 2009 Jun 23; Read more.
www.hivatlas.org/.../7605-no-man-island-multiple-pathologie... - En caché - Similares
A stoical patient with multiple pathologies and worsening pain - [ Traducir esta página ]19 Mar 2008 ... A stoical patient with multiple pathologies and worsening pain. Dr Pam Brown recounts the humbling experience of attempting to manage a case ...
doi.wiley.com/10.1002/psb.214 - Similares
Chicago Journals - Clinical Infectious Diseases - [ Traducir esta página ]No Man Is an Island: Multiple Pathologies in Patients with Malaria. Joel G. Breman. Fogarty International Center, US National Institutes of Health, ...
www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/600300 - Similares
de JG Breman - 2009 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0047637400002426 - Similares
de GH Ligthart - 2001 - Citado por 15 - Artículos relacionados
[PDF] National Service Framework Coronary Heart Disease - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
skills to assess and change multi-pathology problems. ... Chartered physiotherapists possess the core skills to assess and manage multi-pathology problems. ...
www.csp.org.uk/uploads/documents/ebb_cr.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-17 16:32:11 GMT)
--------------------------------------------------
Metabolic Syndrome as a CVD Risk Factor: Patients Evaluated in ... - [ Traducir esta página ]6 Oct 2008 ... As such, MS constitutes a multi-pathology frequently encountered in PC consulting rooms and its high prevalence would indicate the need for ...
www.medscape.com/viewarticle/579212 - Similares
de JJ Cabré - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 8 versiones
No Man Is an Island: Multiple Pathologies in Patients with Malaria ... - [ Traducir esta página ]26 Jun 2009 ... Related Articles No Man Is an Island: Multiple Pathologies in Patients with Malaria. Clin Infect Dis. 2009 Jun 23; Read more.
www.hivatlas.org/.../7605-no-man-island-multiple-pathologie... - En caché - Similares
A stoical patient with multiple pathologies and worsening pain - [ Traducir esta página ]19 Mar 2008 ... A stoical patient with multiple pathologies and worsening pain. Dr Pam Brown recounts the humbling experience of attempting to manage a case ...
doi.wiley.com/10.1002/psb.214 - Similares
Chicago Journals - Clinical Infectious Diseases - [ Traducir esta página ]No Man Is an Island: Multiple Pathologies in Patients with Malaria. Joel G. Breman. Fogarty International Center, US National Institutes of Health, ...
www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/600300 - Similares
de JG Breman - 2009 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
13 mins
patients with multiple diseases
#
Consumer Reports Health
“Clinical practice guidelines and quality of care for older patients with multiple comorbid diseases,” JAMA, Aug. 10, 2005. Doctor dilemma ...
www.consumerreports.org/health/.../multiple-diseases.htm - Cached - Similar
#
Effect of multiple disease manifestations on length of survival ...
Effect of multiple disease manifestations on length of survival for AIDS patients in San Francisco. Payne SF, Lemp GF, Rutherford GW, Neal DP, Temelso T; ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102176367.html - Cached - Similar
by SF Payne - 1989 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
#
Combination Therapy with Multiple Disease-Modifying Antirheumatic ...
Combination Therapy with Multiple Disease-Modifying Antirheumatic Drugs in ... However, long-term remissions were rare, and most patients experienced poor ...
www.annals.org/cgi/content/abstract/131/10/768 - Similar
by T Pincus - 1999 - Cited by 119 - Related articles - All 4 versions
#
Predicting the effects of therapy on patients with multiple diseases
Predicting the effects of therapy on patients with multiple diseases: Prolog based medical decision-support. Source, PC AI archive ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=636556 - Similar
by A Temiroff - 2001 - Cited by 1 - Related articles
Consumer Reports Health
“Clinical practice guidelines and quality of care for older patients with multiple comorbid diseases,” JAMA, Aug. 10, 2005. Doctor dilemma ...
www.consumerreports.org/health/.../multiple-diseases.htm - Cached - Similar
#
Effect of multiple disease manifestations on length of survival ...
Effect of multiple disease manifestations on length of survival for AIDS patients in San Francisco. Payne SF, Lemp GF, Rutherford GW, Neal DP, Temelso T; ...
gateway.nlm.nih.gov/MeetingAbstracts/102176367.html - Cached - Similar
by SF Payne - 1989 - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
#
Combination Therapy with Multiple Disease-Modifying Antirheumatic ...
Combination Therapy with Multiple Disease-Modifying Antirheumatic Drugs in ... However, long-term remissions were rare, and most patients experienced poor ...
www.annals.org/cgi/content/abstract/131/10/768 - Similar
by T Pincus - 1999 - Cited by 119 - Related articles - All 4 versions
#
Predicting the effects of therapy on patients with multiple diseases
Predicting the effects of therapy on patients with multiple diseases: Prolog based medical decision-support. Source, PC AI archive ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=636556 - Similar
by A Temiroff - 2001 - Cited by 1 - Related articles
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
: I was going to write the same answer
3 hrs
|
|
Gracias! Saludos!
|
|
| agree |
Pilar Ibarburu
6 hrs
|
|
Thank you!
|
2906 days
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
patients with multimorbidity
I'm suggesting this 8 years on.
"Multimorbidity" is now commonly used for two or more chronic diseases in a patient. Note that the "chronic" part may make it inappropriate in an acute context, but otherwise it is probably a valid equivalent of "pluripatológico".
See these NICE guidelines published in Sept 2016, "Multimorbidity: clinical assessment and management"
https://www.nice.org.uk/guidance/ng56
"Multimorbidity" is now commonly used for two or more chronic diseases in a patient. Note that the "chronic" part may make it inappropriate in an acute context, but otherwise it is probably a valid equivalent of "pluripatológico".
See these NICE guidelines published in Sept 2016, "Multimorbidity: clinical assessment and management"
https://www.nice.org.uk/guidance/ng56
Discussion