Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Patrimonio del Bien Inmueble Federal
English translation:
Federal Real Property Assets // Federal Real Estate Assets
Added to glossary by
Rayan Ramos
Oct 13, 2009 04:21
14 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
What language barrier?
Native in: English
Works in: Spanish to English, Tagalog to English, English to Spanish
Patrimonio del Bien Inmueble Federal
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
notary public
This is taken from a notary public document with Mexican origin. Considering "FEDERAL HERITAGE REAL ESTATE BUILDING" but I'm leaning towards that this sounds absolutely wrong. Please advise.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
Federal Real Property Assets // Federal Real Estate Assets
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-18 07:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Rayan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-18 07:11:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you too, Rayan.
Note from asker:
| Thank you delveneto, emma, and eski. Both notes were really insightful and through those, I was able decide that this was the best choice that is the most relevant to the rest of the text. I'm confident with the choice: Federal Real Property Assets. |
Peer comment(s):
| agree |
Lauren DeAre
: Federal Real Property Assets
7 hrs
|
|
Thank you, Lauren.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
9 hrs
|
|
Thank you, Emma.
|
|
| agree |
eski
: I think you're right about this, Saludos. :)) eski
11 hrs
|
|
Thank you, eski. I appreciate your opinion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all :)"
11 hrs
...Federal Patrimony of the State...
30 Dec 2007 ... The primary law in Mexico dictating this is the Federal Law on the Archaeological, ... buildings, sites, and cultural patrimony of Mexico, ...
indigenousissuestoday.blogspot.com/.../indigenous-people-cultural-heritage-and.html - En caché - Similares
Guide for Hotels in MexicoDistrito Federal Mexico City, Durango Durango, Estado de México ... magical museums, towns and declared sites Patrimony of the Humanity by UNESCO. ...
www.turista.com.mx/hotels.html - En caché - Similares
Envisioning Power in Mexico: Legitimacy, Crisis, and the Practice ... - [ Traducir esta página ]prehensive history of the uses of patrimony in Mexico from the ..... the federal government after the student movement of 1968 (and ...
doi.wiley.com/10.1111/1467-6443.00194 - Similares
Global Legal Information Network (Mexico) abstracts beginning with ...(Mexico) [2002] GLIN 87725 (19 December 2002) · Federal Law for the ... Federal Law of the State Patrimony Liability (Mexico) [2004] GLIN 168486 (31 ...
www.worldlii.org/int/other/GLIN/mx/toc-F.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-13 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
indigenousissuestoday.blogspot.com/.../indigenous-people-cultural-heritage-and.html - En caché - Similares
Guide for Hotels in MexicoDistrito Federal Mexico City, Durango Durango, Estado de México ... magical museums, towns and declared sites Patrimony of the Humanity by UNESCO. ...
www.turista.com.mx/hotels.html - En caché - Similares
Envisioning Power in Mexico: Legitimacy, Crisis, and the Practice ... - [ Traducir esta página ]prehensive history of the uses of patrimony in Mexico from the ..... the federal government after the student movement of 1968 (and ...
doi.wiley.com/10.1111/1467-6443.00194 - Similares
Global Legal Information Network (Mexico) abstracts beginning with ...(Mexico) [2002] GLIN 87725 (19 December 2002) · Federal Law for the ... Federal Law of the State Patrimony Liability (Mexico) [2004] GLIN 168486 (31 ...
www.worldlii.org/int/other/GLIN/mx/toc-F.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-13 15:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
14 hrs
Federal Ownership of Real Estate
Patimonio can also me proprietorship or ownership.
Note from asker:
| Thank you Ecuanime :) |
+1
218 days
Spanish term (edited):
Patrimonio del Inmueble Federal
of the Federal Government
In notary pubic documents, Lic. Fulano de Tal, Notario Publico No. uno y del "Patrimonio Inmueble Federal", this means that the notary public also works for the federal government, so it would be translated as: "Attorney-at-law, John Doe, Notary Public No. one and of the Federal Government".
Example sentence:
Lic. Fulano de Tal, Notario Publico No. uno y del "Patrimonio Inmueble Federal",
"Attorney-at-law, John Doe, Notary Public No. one and of the Federal Government"
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Viezel Ortega
: My "Aha" moment! Especially because this is exactly what we thought but since I'd never seen it before, dared to doubt! Am glad to have the assistance of my very talented and knowledgeable peers when unsure of a term!
1860 days
|
Discussion
Please, see the doc below:
http://www.indaabin.gob.mx/leyinfo/marco/Compilacion/TESOFE/...
"PROCEDIMIENTO PARA PONER A DISPOSICION DE LA SECRETARIA DE CONTRALORIA Y DESARROLLO ADMINISTRATIVO (SECODAM) LOS BIENES INMUEBLES QUE ADMINISTRA LA TESORERIA DE LA FEDERACION (TESOFE) RECIBIDOS MEDIANTE DACIONES EN PAGO DE CREDITOS FISCALES PARA QUE SEAN INCORPORADOS AL PATRIMONIO INMOBILIARIO FEDERAL A TRAVES DE LA COMISION DE AVALUOS DE BIENES NACIONALES. "