Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming-of-age story
German translation:
Bildungsroman
Jan 13, 2010 14:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
coming-of-age story
GBK
English to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these:
* ignorance to knowledge
* innocence to experience
* false view of world to correct view
* idealism to realism
* immature responses to mature responses
Examples:
* Jane Austen Northanger Abbey
* Charles Dickens, Great Expectations
* Stephen Crane, The Red Badge of Courage
Example sentences:
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bildungsroman |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Entwicklungsgeschichte |
Bernd Krause
|
| 3 +1 | eine Geschichte vom Erwachsenwerden |
RegineMac
|
| 4 | Entwicklungsroman |
Elisabeth Kissel
|
Change log
Jan 13, 2010 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:15: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
Bildungsroman
Definition from
Wikipedia:
A bildungsroman German: "novel of education") is a coming-of-age kind of novel. It arose during the German Enlightenment. In it, the author presents the psychological, moral and social shaping of the personality of a character, usually the protagonist. The term Bildungsroman was coined by Johann Carl Simon Morgenstern.<br /><br /><b><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://en.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman</a></b><br /><br />Das Genre des Bildungsromans entstand im Deutschland der Aufklärung und thematisiert die Entwicklung einer (meist jungen) Hauptfigur.<br />Der zugrunde liegende Begriff stammt aus Vorträgen des Dorpater Philologen Karl Morgenstern (1770–1852), der im Bildungsroman die „das Wesen des Romans im Gegensatz des Epos am tiefsten erfassende besondere Art desselben“[1] sah. Der deutsche Begriff wird auch in vielen anderen Sprachen, wie etwa dem Englischen, verwendet.<br /><b><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman</a></b>
Example sentences:
In einem Bildungsroman geht es um die „Auseinandersetzung einer zentralen Figur mit verschiedenen Weltbereichen“ [2]. Somit nimmt der Bildungsroman formal gesehen eine „Zwischenstellung zwischen Figuren- und Raumroman“ [2] ein. Die zentrale Figur, der Held, macht eine Entwicklung durch, die von seinem Verhältnis zu den „verschiedenen Weltbereichen“, also seiner Umwelt, bestimmt wird [3]. Das Ganze spielt sich meistens in der Jugend des Helden ab, und die erzählte Zeit erstreckt sich über mehrere Jahre, oft sogar Jahrzehnte. Der Bildungsroman weist somit Elemente einer Biografie auf. (Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Susanne O'Connell
14 mins
|
| agree |
Katrin Lueke
21 mins
|
| agree |
Vera Stahl
: Dealing with young protagonists, *Bildungsroman* is surely the best choice.
28 mins
|
| disagree |
Bernd Krause
: "Roman" = "novel", nicht "story". Siehe mein Vorschlag "Entwicklungsgeschichte".
1 hr
|
|
Bei "a type of novel" (Definition) würde es passen, aber nicht bei den Beispielsätzen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
eine Geschichte vom Erwachsenwerden
Man kann auch sagen "Geschichten ueber das Erwachsenwerden" oder "Geschichten rund ums Erwachsenwerden." Ich sehe diese Beschreibung haeufig in Filmen aus dieser Kategorie.
Definition from
Movie Maze:
Eine Geschichte rund ums Erwachsenwerden, der Definition und Behauptung des eigenen Ichs und notwendigen moralischen Entscheidungen, die es zu treffen gilt.
Example sentences:
Meistens nur im Titel. Es gibt ein Reclam-Heftchen " Arbeitstexte für den Unterricht. Geschichten vom Erwachsenwerden" (Reclam)
Diese Buch hat mir die Augen geöffnet und ich hoffe viele von euch tun es sich an und lesen die bewegende Geschichte vom Erwachsenwerden eines Mädchen, das in ein System gedrückt wird und eigentlich nichts für das Unverständnis der Erwachsenen kann. (Rezension eines Buches)
December Boys“ ist eine Geschichte über das Erwachsenwerden. (Fudzilla)
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
: Einverstanden mit Regine und mrmp.
2 days 4 hrs
|
|
Thanks, kriddl!
|
+1
1 hr
Bernd Krause
Germany
Germany
Germany
every topic in history
Native in: German 
Works in: English to German, Swedish to German, Esperanto to German, and 3 more.
Entwicklungsgeschichte
Der Terminus "Entwicklungsgeschichte" trifft meines Erachtens die angeführten Beispiele besser als "Entwicklungsroman". Problematisch daran ist allerdings die geläufigere Bedeutung des Ausdrucks "Entwicklungsgeschichte" im Sinn von Ontogenese, die eben nichts mit Literatur zu tun hat, sondern die äußere Entwicklung eines Menschen oder auch eines Sachverhaltes beinhaltet (Z.B. "Entwicklungsgeschichte des Automobils").
Definition from
own experience or research:
Erzählung, in der die menschliche Entwicklung einer Person thematisiert wird, jedoch mit literarisch geringerem Anspruch als im Entwicklungsroman ("coming-of-age novel").
Example sentences:
Ich-Erzähler, Entwicklungsgeschichten Pubertierender und Familienchroniken bestimmen den literarischen Markt der Jahrtausendwende. (Herbert Riepl, Rezension)
Kinder- und Jugendliteratur gibt drastische Warnbeispiele, erzählt emotional mitnehmende Entwicklungsgeschichten, entwirft das politische, ökologische oder soziale Gewissen herausfordernde utopische Szenarien, zeichnet phantastische Erzieher eher instinktgeleiter Art wie Lindgrens Karlsson vom Dach oder fürsorglicher Art wie Nöstlingers Rosa Riedel, Schutzgespenst. (Perschon, Werte in der Jugendliteratur)
12 hrs
Elisabeth Kissel
Australia
Australia
Australia
History, general law and business
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Entwicklungsroman
Ich fuege hiermit etwas zu Bernd's Eintrag hinzu - ich denke ich doch, dass 'Entwicklungsroman' hier besser passen wuerde als 'Entwicklungsgeschichte', damit der literarische Bezug ganz klar wird. (siehe sein Eintrag und die Tatsache, dass sich 'Entwicklungsgeschichte' ja nicht nur auf ein genre in der Literatur bezieht.)
Um den Begriff vom Bildungsroman abzugrenzen, heisst es im 'Basislexikon Literatur' : ' [Der Bildungsroman] ist ... aber auf ein spätaufklärerisches Konzept der prozessualen Bildung eines Individuums bezogen. '
Der Begriff wird natuerlich nicht unbedingt ausschliesslich im Hinlick auf diese Art von Literatur des 18./19. Jahrhunderts gebraucht, hat aber auf jeden Fall fuer viele diese Konnotation.
mrmp und Diane haben in ihrem discussion post auf dieses Problem schon hingewiesen.
Um den Begriff vom Bildungsroman abzugrenzen, heisst es im 'Basislexikon Literatur' : ' [Der Bildungsroman] ist ... aber auf ein spätaufklärerisches Konzept der prozessualen Bildung eines Individuums bezogen. '
Der Begriff wird natuerlich nicht unbedingt ausschliesslich im Hinlick auf diese Art von Literatur des 18./19. Jahrhunderts gebraucht, hat aber auf jeden Fall fuer viele diese Konnotation.
mrmp und Diane haben in ihrem discussion post auf dieses Problem schon hingewiesen.
Definition from
Basislexikon Literatur:
Womöglich von Anfang an in der Entwicklung der Gattung Bildungsroman angelegt, setzten sich im 19. (und daran anschließend im 20.) Jahrhundert dann zunehmend Bildungs- und Entwicklungsgeschichten durch, die nicht als zielorientierter Prozeß zunehmender Bildung, Harmonisierung und Integration beschrieben werden können, aber an der ausgebreiteten Darstellung der Entwicklung einer zentralen Figur festhielten. <br /><br />Diese Romane werden mitunter – in Abgrenzung vom engen Bildungsroman-Konzept – als Entwicklungsromane bezeichnet. <br /><br />Und noch in der Moderne orientieren sich zahlreiche Romane an diesem Modell, wenn sie – gleichsam als Anti-Bildungsromane – erkennbar das Scheitern der gesellschaftlichen Integration einer Figur oder ihre 'Ver-Bildung' darstellen.
Example sentences:
Der Ausdruck Entwicklungsroman bezeichnet einen Romantypus, in dem die geistig-seelische Entwicklung einer Zentralfigur in ihrer Auseinandersetzung mit sich selbst und mit der Umwelt dargestellt wird. Der Entwicklungsroman schildert den Reifeprozess des Protagonisten, der seine Erlebnisse und Erfahrungen reflektierend verarbeitet und seiner Persönlichkeit einverleibt, wodurch diese sich erweitert, „bildet“. (Wikipedia)
Discussion
Kann mal wieder meinen Senf nicht anders dazugeben, weil Literatur nicht in die maximal 10 meiner Spezialitätenfelder passt, daher hier ein neutral bis disagree für Kim Metzger:
Bildungsroman ist viel zu eingeschränkt als Glossareintrag. Roman, Chronik, Film, Literaturverfilmung, ... . "coming-of-age" story wird umfassender durch "Geschichte über das / vom Erwachsenwerden" (viele google-Nachweise) oder "... über den Prozess des Erwachsenwerdens" oder auch eingedeutscht: "Coming-of-Age-Geschichte" abgedeckt als durch "Bildungsroman".
vgl. z.B.
http://www.defa-stiftung.de/cms/(S(y5mzlx45nwahr0a2afyd3rnj)...
http://www.kino.de/kinofilm/summertime-blues/111512.html
etc. etc.