Glossary entry (derived from question below)
Feb 6, 2010 01:58
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
la mesa
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
brokerage firms
Este es un fragmento del reporte semanal del comprtamiento del mercado de una casa de bolsa: "Inclusive, la mesa sugirió tomar utilidades en la posición del M24 durante la semana"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | trading desk |
patinba
|
| 4 | committee; commission |
Xenia Wong
|
| 3 | Board of Directors |
Juan Moreno
|
Change log
Feb 11, 2010 20:07: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
trading desk
GBM | Casa de Bolsa
Nuestra Mesa de Capitales evalúa constantemente los nuevos esquemas y tendencias de negocio, ... GBM GRUPO BURSÁTIL MEXICANO, S.A DE C.V., CASA DE BOLSA.
www.gbm.com.mx/home/soluciones.html - En caché
[PDF] MANUAL DE POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA RECEPCION DE ORDENES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
celebrar operaciones con el público, vía Internet por los clientes de la casa de bolsa o para posición propia. Es responsabilidad de la Mesa de Capitales la ...
https://www.valmex.com.mx/manual/politicasuno.pdf - Similares
[PDF] Actinver Casa de Bolsa S.A. de C.V.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
30 Sep 2009 ... sensibilidad es medida en casas de bolsa con el Valor en Riesgo (VAR), el cual se establece para las diferentes mesas de operación en donde ...
www.hrratings.com/espanol/VerPdf.aspx?pdf=pdf/Actinver_
Nuestra Mesa de Capitales evalúa constantemente los nuevos esquemas y tendencias de negocio, ... GBM GRUPO BURSÁTIL MEXICANO, S.A DE C.V., CASA DE BOLSA.
www.gbm.com.mx/home/soluciones.html - En caché
[PDF] MANUAL DE POLÍTICAS Y PROCEDIMIENTOS PARA LA RECEPCION DE ORDENES ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
celebrar operaciones con el público, vía Internet por los clientes de la casa de bolsa o para posición propia. Es responsabilidad de la Mesa de Capitales la ...
https://www.valmex.com.mx/manual/politicasuno.pdf - Similares
[PDF] Actinver Casa de Bolsa S.A. de C.V.
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
30 Sep 2009 ... sensibilidad es medida en casas de bolsa con el Valor en Riesgo (VAR), el cual se establece para las diferentes mesas de operación en donde ...
www.hrratings.com/espanol/VerPdf.aspx?pdf=pdf/Actinver_
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
10 hrs
|
|
Thanks, Andy!
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Makes sense.
14 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
10 mins
Juan Moreno
Native in Spanish
Conscientious and on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Board of Directors
Si se refiere a la mesa directiva de alguna firma o empresa, puede traducirse como Board of Directors.
Example sentence:
the Board of Directors even suggested...
22 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
committee; commission
Those designated to make the decision on these operational matters.
Discussion
I do think that "mesa" is a synonym here for "junta o asamblea" (de inversores, directivos o accionistas)