Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
liberación de obra
English translation:
Certification of Construction Completion
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Feb 9, 2010 04:08
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
liberación de obra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Obtención de la liberación de obra
Es un punto de una lista de ítems; no tengo nada de contexto. Sé que es un término mexicano pero no sé a que se refiere.
Es un punto de una lista de ítems; no tengo nada de contexto. Sé que es un término mexicano pero no sé a que se refiere.
Proposed translations
(English)
| 4 | Certification of Construction Completion |
oscarinmazatlan
|
| 4 +1 | commissioning/takeover |
Emma Ratcliffe
|
| 4 | "works" release / release of the play/production |
Xenia Wong
|
Proposed translations
16 hrs
oscarinmazatlan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Accurate and timely translation!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certification of Construction Completion
I have worked in construction contracting for 4 years in Mexico and this is a certificate that is needed in order to conclude the construction and release the bond(fianza).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 hr
Emma Ratcliffe
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
ACHIEVING QUALITY!
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Mexican) , English (Variants: British, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
28
commissioning/takeover
Commissioning= puesta en operacion
Takeover= entrega
Tendrias que preguntar a tu cliente que libera de la obra para poder saber cual de los dos terminos usar.
Takeover= entrega
Tendrias que preguntar a tu cliente que libera de la obra para poder saber cual de los dos terminos usar.
12 hrs
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
"works" release / release of the play/production
Dependiendo si es una obra en construída o una obra teatral.
Something went wrong...