This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
allowances
interpretive thinking

Glossary entry

English term or phrase:

machine parseable

Spanish translation:

comprensible/interpretable para/por la máquina

Added to glossary by Mariana Gaviglio Zurita
Feb 26, 2010 13:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term

machine parseable

English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)
"This content should be machine parseable"

I need help with the phrase "machine parseable".
Tentative translation: "Este contenido debe analizarse mediante un proceso automático".
Thanks in advance!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 comprensible/interpretable para/por la máquina
4 analizador sintático

Discussion

Claudia Perla Feb 26, 2010:
Podras poner un poco mas de contexto por favor.

Proposed translations

+1
22 hrs
Selected

comprensible/interpretable para/por la máquina

La traducción completa bajo mi punto de vista ya a falta de más contexto la siguiente:
"El contenido debería ser comprensible para la máquina" o bien "El contenido debería ser interpretable por la máquina".
Saludos y suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-02-27 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Un abrazo para el pueblo chileno.
Note from asker:
¡Gracias!
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Clarísimo.
21 hrs
¡Muchas gracias, Tomás!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

analizador sintático

without more context...difficult to be exact...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search