Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
back bacon
português translation:
bacon de lombo/bacon magro
Added to glossary by
Erik Bry
Mar 9, 2010 16:16
14 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Works in: português para inglês
back bacon
inglês para português
Outra
Cozinha/culinária
Qual o correspondente em PT do BR?
Proposed translations
(português)
| 4 | bacon de lombo/bacon magro |
Erik Bry
|
| 4 +1 | bacon canadense |
amefi
|
| 4 +1 | bacon irlandês |
Marlene Curtis
|
| 4 | toucinho magro |
Daniela de Oliveira
|
| 3 -1 | mortadela |
Heloisa Ferreira
|
References
| http://en.wikipedia.org/wiki/Back_bacon |
Erik Bry
|
Change log
Mar 15, 2010 19:10: Erik Bry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "back bacon"" to ""bacon de lombo/bacon magro""
Proposed translations
54 minutos
Selected
bacon de lombo/bacon magro
http://www.google.com/search?hl=en&q="bacon de lombo"&aq=f&a...
http://www.tuscany-cooking-class.com/italian-cooking-diction...
http://www.tuscany-cooking-class.com/italian-cooking-diction...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
10 minutos
Heloisa Ferreira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
mortadela
A definição que encontrei foi:
back bacon
Function: noun
Date: 1947
chiefly British : CANADIAN BACON
Canadian bacon
n. boneless cured strip of pork loin that tastes like ham and is packed in a cylindrical piece to be sliced
Creio que seja mortadela - semelhante ao presunto e em formato cilíndrico para ser cortado.
back bacon
Function: noun
Date: 1947
chiefly British : CANADIAN BACON
Canadian bacon
n. boneless cured strip of pork loin that tastes like ham and is packed in a cylindrical piece to be sliced
Creio que seja mortadela - semelhante ao presunto e em formato cilíndrico para ser cortado.
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Bry
: mortadela has nothing to do with bacon
19 minutos
|
| neutral |
Mary Palmer
: Corcordo com o Erik...
1 hora
|
+1
13 minutos
bacon canadense
Pode ser que tenha outro nome aqui, mas tem sido traduzido assim, já que nos EUA é conhecido também como Canadian bacon.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-09 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pancetta, ao contrário, é o bacon da barriga!
pan·cet·ta
–noun
Italian pork belly cured with salt, pepper, and other spices and air-dried up to four months, tightly rolled in a cylinder.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-09 16:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pancetta, ao contrário, é o bacon da barriga!
pan·cet·ta
–noun
Italian pork belly cured with salt, pepper, and other spices and air-dried up to four months, tightly rolled in a cylinder.
Example sentence:
Entre as sugestões estão os eggs benedict (preparados com ovos, bacon canadense e sauce hollandaise) e o omelete de espinafre (preparado com queijo de cabra).
32 minutos
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
12
toucinho magro
Este toucinho é menos gorduroso do que o da barriga - é o que uso para cozinhar. O back bacon não me parece ser específico de um único país, já que aqui no Reino Unido, por exemplo, quase todo toucinho vem deste corte:
The side cut has more meat and less fat than the belly. Bacon may be prepared from either of two distinct back cuts: fatback, which is almost pure fat, and pork loin, which is very lean. Bacon-cured pork loin is known as back bacon.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-09 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bacon magro talvez seja mais correto! É um bacon mais carnudo, sem tantas tiras de gordura.
Um exemploÇ http://www.comerbemcasa.com/risoto-de-ervilha-fresca-e-bacon...
The side cut has more meat and less fat than the belly. Bacon may be prepared from either of two distinct back cuts: fatback, which is almost pure fat, and pork loin, which is very lean. Bacon-cured pork loin is known as back bacon.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-09 16:55:12 GMT)
--------------------------------------------------
Bacon magro talvez seja mais correto! É um bacon mais carnudo, sem tantas tiras de gordura.
Um exemploÇ http://www.comerbemcasa.com/risoto-de-ervilha-fresca-e-bacon...
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bacon
+1
8 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
766
bacon irlandês
Irish bacon = back bacon
Notes: This is a lot leaner than American bacon. Note that Canadian bacon also is sometimes called back bacon. Substitutes: Canadian bacon OR pancetta OR regular bacon (consider blanching first to remove smoky flavor
http://sonic.net/~alden/MeatcureBacon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Back_bacon
Notes: This is a lot leaner than American bacon. Note that Canadian bacon also is sometimes called back bacon. Substitutes: Canadian bacon OR pancetta OR regular bacon (consider blanching first to remove smoky flavor
http://sonic.net/~alden/MeatcureBacon.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 17:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Back_bacon
Reference comments
47 minutos
Discussion