Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tonos con brillo de seda y apariencia natural
English translation:
silky, shiny natural-looking shades
Feb 27, 2003 16:06
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
an
tonos con brillo de seda
Spanish to English
Marketing
· Tonos con brillo de seda y apariencia natural
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | silky, shiny natural-looking shades |
Nikki Graham
|
| 5 +2 | tones that shine like silk |
Marian Greenfield
|
| 4 | shiny silky tones |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | silk-shine tones |
Ana Juliá
|
Change log
Jun 14, 2005 09:53: Nikki Graham changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
silky, shiny natural-looking shades
an idea, which could be a bit of a mouthful!
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
shiny silky tones
Maybe you could do without "tones"
Shop Laurent D at luxbeauty.com - [ Traduzca esta página ]
... Keeps ash blonds cool. Brightens and refreshes dull locks. Hair is shiny,
silky and manageable. 8.4oz. ... Hair is shiny, silky and manageable. 8.4oz. ...
www.luxbeauty.com/shopLaurentD/laurent_d.htm - 64k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 16:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Pioneer Thinking - Readers Hair Care Tips - Page 30 - [ Traduzca esta página ]
... a while. Shiny Silky Hair - BY HALEY HENDRIXSON. OK This is what
you do you take plastic wrap tin foil and olive oil. First take ...
www.pioneerthinking.com/rht30.html - 43k - En caché - Páginas similares
Shop Laurent D at luxbeauty.com - [ Traduzca esta página ]
... Keeps ash blonds cool. Brightens and refreshes dull locks. Hair is shiny,
silky and manageable. 8.4oz. ... Hair is shiny, silky and manageable. 8.4oz. ...
www.luxbeauty.com/shopLaurentD/laurent_d.htm - 64k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-27 16:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Pioneer Thinking - Readers Hair Care Tips - Page 30 - [ Traduzca esta página ]
... a while. Shiny Silky Hair - BY HALEY HENDRIXSON. OK This is what
you do you take plastic wrap tin foil and olive oil. First take ...
www.pioneerthinking.com/rht30.html - 43k - En caché - Páginas similares
+2
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
tones that shine like silk
yet still look natural
2 hrs
silk-shine tones
silk-shine natural-looking tones
Something went wrong...