Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tesis: Elaboración y Redacción del Informe
English translation:
Thesis: Drawing up and Writing the Report
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 5, 2010 06:13
14 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Tesis: Elaboración y Redacción del Informe
Spanish to English
Science
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tesis: Elaboración y Redacción del Informe
Buenos días,
Se trata de un curso del último año de la universidad: “Tesis: Elaboración y Redacción del Informe”. Cuál sería la manera más formal de traducirla al inglés, muchas gracias:
G. Vargas
Se trata de un curso del último año de la universidad: “Tesis: Elaboración y Redacción del Informe”. Cuál sería la manera más formal de traducirla al inglés, muchas gracias:
G. Vargas
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 28, 2010 08:44: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
Thesis: Drawing up and Writing the Report
Just another option.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
8 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Thesis: Report Preparation and Drafting
Es mi sugerencia
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Thesis: Report / Thesis Reporting
La palabra "reporting" ya implica la eleboración y redacción del informe.
4 hrs
Eulalia Grifell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
English to Spanish Translator
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Thesis: Preparation and Writing of the Report
Just another suggestion. Another possibility would be "Report Preparation and Writing".
7 hrs
Thesis: How to write and edit a dissertation / thesis or Thesis: Writing and Editing...
Without plagiarizing the gentleman's book, a good example can be found in: SABINO, C. A. Cómo hacer una tesis: guía para la elaboración y redacción de ... TEITELBAUM, H. How to Write a Thesis: A Guide to the Research Paper. New York: ... WILKINSON, A. M. The scientist's handbook for writing papers and dissertations. ...
ec3.ugr.es/emilio/.../Delgado_Lopez-Cozar,_Emilio;_...La...; The difference between a dissertation and a thesis can be found in: http://www.educationalwriting.net/resource_center/Dissertati...
ec3.ugr.es/emilio/.../Delgado_Lopez-Cozar,_Emilio;_...La...; The difference between a dissertation and a thesis can be found in: http://www.educationalwriting.net/resource_center/Dissertati...
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
Writing a thesis
I think "thesis report" is a tautology (a thesis IS a report), and "elaboración" and "redacción" can both be translated as "writing".
Something went wrong...