May 18, 2010 21:37
13 yrs ago
Spanish term
leer (in this context)
Spanish to English
Other
Computers: Software
seguros
"Se leen las cuentas corrientes asociadas a la póliza (tabla XX), tomando en cuenta la cuenta origen pasada como parámetro (Si el parámetro "Cuenta Origen" tiene el valor de cero, se leen todas las cuentas)"...
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Current account records associated with the policy are read... |
eesegura
|
| 4 +1 | to take into consideration |
swisstell
|
| 4 +1 | (All accounts) are considered |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Current account records associated with the policy are read...
There isn't a lot of context here, but...since it talks about passing parameters, it looks to me like it is reading records in a database table - records that are associated with a certain insurance policy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
to take into consideration
to include all the accounts
+1
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(All accounts) are considered
Me parece correcto CONSIDERAR, para el acto al que se refiere el LLER. Saludos!
Something went wrong...