Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pledge x lien
Portuguese translation:
penhor x embargo
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jun 15, 2010 16:58
13 yrs ago
8 viewers *
English term
pledge x lien
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company financial Report
Pessoal,
Estou em duvida na tradução dessas palavras, pois elas podem ter o mesmo significado. Qual seria a sugestao de vcs para que o texto nao fique repetitivo?
Context:
and in particular, by the granting or creating or the permitting to subsist of any heritable securities or other fixed securities or assignations in security or assignations or other conveyances or mortgages or pledges of or charges over any set-off against or lien or hypothec upon the undertaking of the company and all or any of its heritable and moveable, real and personal property, (present and future).
Thanks!!
Estou em duvida na tradução dessas palavras, pois elas podem ter o mesmo significado. Qual seria a sugestao de vcs para que o texto nao fique repetitivo?
Context:
and in particular, by the granting or creating or the permitting to subsist of any heritable securities or other fixed securities or assignations in security or assignations or other conveyances or mortgages or pledges of or charges over any set-off against or lien or hypothec upon the undertaking of the company and all or any of its heritable and moveable, real and personal property, (present and future).
Thanks!!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | penhor x embargo | TFaulkner |
4 +1 | penhora & gravame | amefi |
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
penhor x embargo
Sug." (...)ou hipotecas ou penhores ou encargos sobre qualquer compensação ou contra embargos ou hipoteca sobre(...)".
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-15 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês Lien é embargo, ou seja, trata-se de um obstáculo ou apreensão judicial dos bens para fins de se garantir a execução.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-06-15 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês Lien é embargo, ou seja, trata-se de um obstáculo ou apreensão judicial dos bens para fins de se garantir a execução.
Peer comment(s):
agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
Muito grata, Marlene!
|
|
agree |
Leonor Machado
16 hrs
|
Muito grata, Leonor!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
27 mins
penhora & gravame
Garantia fidejussória é um gênero, que inclui garantias reais (hipoteca de bem imóvel, anticrese das rendas produzidas pelo bem, e penhor de bem móvel) e pessoais (aval e fiança). Caução é uma garantia real, feita em dinheiro, de um bem do qual se detenha posse (um bem móvel alugado, por exemplo), para o caso de haver dano ou perda. Gravame é qualquer cláusula que impeça que um bem seja vendido por estar servindo de garantia (hipoteca, anticrese, penhor) para o pagamento de alguma obrigação.
Procurei dar várias opções!
Procurei dar várias opções!
Discussion